What is the finding of one team of psychologists in their experiment?

一组心理学家在实验中的发现是什么？

Joint practices pull all of the members of our "one team" together; everybody needs to do these all the time.

联合实践把我们 “一个组” 的所有成员都组织在一起；每个人都要始终进行这些方法。

One team of psychologists discovered that two thirds of men and a quarter of women would rather self-administer electric shocks than sit alone with their thoughts for 15 minutes.

一组心理学家发现，三分之二的男性和四分之一的女性宁愿自己接受电击，也不愿独自坐着思考15分钟。

One country can only enter one team in tug of war.

一个国家只能有一支队伍参加拔河比赛。

Interestingly, more than one team from a country can enter in this event.

有趣的是，一个国家不止一支队伍可以参加这个项目。

Thinking hard about it, I came to realize that my team might not be the number one team in Georgia, but they were depending on me.

仔细思考后，我意识到自己的队伍可能不是乔治亚州的第一，但整个队伍都指望着我。

Joint practices: Creating one team.

联合实践：建立一个团队。

Customers are now part of the "one team."

客户现在已经是“一个小组”的一部分。

We have one team.

我们有了一个团队。

So what is this one team supposed to look like?

那么这样一个团队看上去会象什么呢？

A user can be a member of more than one team.

一个用户可以是多个团队的成员。

The one team they probably don't want to face is Denver.

他们唯一不想碰上的对手就是丹佛了。

Figure 1: a normal development project: one team, one system.

图1：一个通常的开发项目：一个团队，一个系统。

This is one team and everybody needs to be fully invested in it.

这就需要一个团队和每个人都全身心地投入其中。

One team member will take the role of customer, and make all business decisions.

组中的一个成员将充当客户，负责所有的业务决定。

Any time one team is allowed to kick the ball without the other team interfering.

无论什么时候某队被允许在不受对方干扰下踢球都叫罚点球。

Even though the example has just one team, it still needs to be populated with members.

尽管本例中只有一个团队，这点也适用于队员们。

One team member will take the role of project architect, and make all technical decisions.

组中的一个成员将担任这个项目的体系架构设计师，并负责所有的技术决定。

One team, however, did present a large hybrid wing concept for intercontinental transport.

不过，也有一个团队展示了一种用于洲际运输的大型氢动力机翼概念。

One team project she worked on won a competition at Georgia Tech and a $10, 000 prize.

最终她致力的一个项目赢得了佐治亚理工学院的一个比赛和一万美元奖金。

One team works on a Radiology Information System (RIS) solution that handles these tasks

一个处理 Radiology Information System （X 光信息系统，RIS）解决方案的团队将负责以下任务

One team may prefer blogging while another focuses on wikis to communicate with team members.

某个团队可能喜欢通过博客与团队成员进行交流，而另一个团队则偏爱wiki。

They often enjoy the sports they cover, but they are not fans or boosters of any one team.

他们通常喜欢所报道的运动项目，但不充当任何一队的爱好者或啦啦队。

Next month I'll cover practices for customers and management, who also are part of our one team.

下个月，我将讨论面向客户与管理层的方法，这些人也是我们的一个团队的一部分。

One team is responsible for developing the SOA-SC -- what the user thinks of as the application.

一个团队负责开发 SOA-SC——对用户而言的应用程序。

One team, being very close to the deadline, desperately needed to sell all the fishes that were left.

有一队，在很接近最后时间期限的时候，绝望的需要把剩下的所有的鱼都卖光了。

This means that what worked wonders for one team may not be helpful to the next, or not for every member.

这表示对某个团队非常有效的东西，对另一个团队或其部分成员可能没那么有帮助。

On a BPI project, often one team needs to levy a requirement against another team to document a dependency.

在BPI项目中，经常会出现一个团队需要使用另一个团队的某个需求来证明相关联性。

This term, one team did a lot of work during the week, but did not get their work ready for demonstration.

这这个学期，有一个小组在一周中完成了大量的工作，但是却没有将他们的文档整理好。

There is a set for each team within the one team, and there is a set that brings those three sub-teams together.

一个团队中的每个子团队有一个集合，而且还有将三个子团队聚集起来的集合。