The Silk Road has been successfully included into the UNESCO World Heritage List at the 38th session of the World Heritage Committee in Doha.

在多哈举行的世界遗产委员会第三十八届会议上，丝绸之路成功被联合国教科文组织列入《世界遗产名录》。

One of the stumbling blocks in the Doha round, for example, was "preference erosion".

举个例子，阻碍多哈会议进程的一个绊脚石就是“优惠侵蚀”。

Fourthly, oppose trade protectionism and facilitate early, comprehensive and balanced outcomes of the Doha Round Negotiations.

第四，反对贸易保护主义，促进多哈回合谈判早日取得全面、平衡的成果。

Keep to the Doha timetable.

恪守多哈的时间表。

NA LI: Doha, Dubai, yeah.

李娜：多哈，迪拜。

So, why not revive Doha?

所以，为什么不重启多哈？

Deliver on the Doha agenda.

将多哈议程付诸行动。

That will make it hard to revive Doha.

这将使多哈回合难以恢复。

The Doha round of trade talks is dying.

多哈回合贸易谈判注定失败了。

Thank you, Doha!

感谢你，多哈！

All this makes a Doha compromise more likely.

这一切让多哈妥协变得更加可能。

In too many languages, Doha is a four-letter word.

在很多语言中“多哈”都是一个四个字母的单词。

The Doha round of global trade talks is floundering.

多哈全球贸易谈判仍在僵持中。

This year at its meeting in Doha, everything changed.

今年在多哈召开的会议上，完全不是那么一回事了。

This is the moment of decision for the Doha Round.

这是多哈回合的决策时刻。

The World Trade Organisation's Doha round is stuck.

世界贸易组织多哈谈判停滞不前。

The Doha round of world trade talks is barely alive.

世界贸易组织多哈回合谈判奄奄一息。

The majority of its population (about 90%) lives in Doha.

其人口的大多数(大约90%)生活在多哈。

That is a fate that must not befall Doha, the experts insist.

专家们强调，这样的命运一定不能降落到多哈回合谈判身上。

In fact, those ten years may be at the root of the Doha impasse.

事实上，这十年是形成多哈僵局的根源。

The world will have to wait for a Doha deal, if it ever gets one.

世界将等待多哈回合达成协定，如果此协定还有达成的可能。

Despite Brazil's best efforts, the Doha trade talks have stalled.

尽管巴西尽了最大的全力，但多哈谈判仍被搁置。

Naturally, the Doha round has not been completed - not even close.

自然，多哈回合谈判尚未完成——甚至没有即将完成的迹象。

Unfortunately, the Doha negotiators are taking that logic much too far.

遗憾的是，多哈谈判的代表们远远地偏离了这个逻辑。

Of course Doha must succeed, goes the mantra; yes, it will be a hard slog.

当然，多哈必须成功，这是人们所期望的。是的，这也将是一个艰难的过程。

At the heart of the Doha Round lies agriculture, and appropriately so.

多哈回合的核心是农业，而这也是适当的。

Tough negotiations are taking place on these issues in the Doha Round.

在多哈回合中正在对这些问题进行艰难的谈判。