Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

凡掉在那石头上的，必要跌碎。 那石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。

He staggered into his room and sat down on the bed, the envelope still unopened, and in that moment came understanding to him how people suddenly fall dead upon receipt of extraordinarily good news.

信还没有拆开，在那个瞬间他明白了一个道理：为什么有的人会因为突然得到不寻常的好消息而死去。

Upon waking, stay up for anywhere from half an hour to an hour, and then try to fall back asleep while remaining conscious of what's going on and thinking about your next dream.

醒了之后，不管啥时候醒的，等半小时一小时的，然后试着保持着意识进入梦乡，想着你的下一个梦。

Diana enjoins her worshippers to spy on, track, fall upon his prey.

戴安娜加入她的崇拜者一起窥探，追踪，猎取他的猎物。

The sun was within so few degrees of setting that already the shadow of the pines upon the western shore began to reach right across the anchorage, and fall in patterns on the deck.

退潮刚刚开始，太阳只差几度就要落山，松树投在西边海岸上的阴影渐渐横过锚地，在甲板上留下了一个个花纹。

Sounds of torrents fall on all sides upon the ear.

耳边净是四下里急流倾泻的声响。

I never had a slice of bread particularly large and wide that did not fall upon the floor and always on the buttered side.

即“面包落地的时候，永远是抹牛油的一面着地”。但实际上墨菲定律的历史可追溯至。

If you are a us TV series fan, it's time to make room on your computer's hard drive, because the 2010 fall television season is upon us!

做为美剧迷，是时候清空你的电脑硬盘啦，因为2010年秋季档美剧已经向我们袭来！

The people who are prone to fall on their knees to do us honor when success is with us may be the first to throw the stone of malice when failure settles its cloud upon our heads.

那些惯会在我们成功时来屈膝奉承的人，很可能就是当失败的阴云笼罩在我们头上时投掷第一块阴险恶毒之石的人。

The people who are prone to fall on their knees to do us honor when success is with us may be the first to throw the stone of malice when failure settles its cloud upon our heads.

那些会在我们成功时来屈膝奉承的人，很可能就是当失败的阴云笼罩在我们头上时第一个投掷阴毒之石的人。

The death-penalty inflicted upon criminals may be looked on in much the same light: it is in order that we may not fall victims to an assassin that we consent to die if we ourselves turn assassins.

对罪犯处以极刑，也可以用大体同样的观点来观察：正是为了不至于成为凶手的牺牲品，所以人们才同意，假如自己做了凶手，自己也要死。在这一社会条约里，人们所想的只是要保全自己的生命，而远不是要结束自己的生命；

The people who are prone to fall on their knees to do us honor when success is with us may be the first to throw the stone of malice when failure settles its clouds upon our heads.

是有倾向的跌倒他们的膝盖做我们荣誉的人民，当成功是以我们时也许是投掷毒心石头的第一个，当失败安定它的云彩在我们的头时。

The people who are prone to fall on their knees to do us honor when success is with us, may be the first to throw the stone of malice when failure settles its cloud upon our heads.

当我们功成名就时向我们卑躬屈膝的人，可能就在我们乌云罩顶时，就是第一个落井下石的人。

The people who are prone to fall on their knees to do us honor when success is with us may be the first to throw the stone of malice when failure settles its cloud upon our heads.

那些一贯在我们成功时屈膝奉承的人，可能就是当失败的阴云笼罩在我们头顶时，向我们投掷第一块阴险恶毒之石的人。

And he changed his behaviour before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.

第13段 就在众人面前改变了寻常的举动，在他们手下假装疯癫，在城门的门扇上胡写乱画，使唾沫流在胡子上。