Groupon created a new market.

Groupon创造了一个新的市场。

Groupon rejected Yahoo's offer.

Groupon拒绝了雅虎的提议。

Dear Potential Groupon shareholder.

亲爱的Groupon潜在股东。

I think Groupon is going to be fine.

我想Groupon会好的。

Groupon developed out of a charity site.

Groupons建立了一个慈善网站。

A year later, Groupon had around 300 employees.

一年之后，Groupon拥有300多名员工。

Today, Groupon has more than 10, 000 employees.

如今，Groupon拥有10000多名员工。

Groupon claims to offer discounts of 50% to 90%.

Groupon主张提供50%至90%的优惠。

Groupon has people in about half its markets.

而Groupon则在一半市场有人。

There's some urgency to the way Groupon works.

Groupons工作的方式使你产生紧迫感。

A final woe: the Groupon model is open to abuse.

最后的悲哀就是，这种模式公开被滥用。

For Groupon, that means an indefinite IPO delay.

对Groupon来说，它意味着IPO无限期延后。

Some Groupon employees appreciate his stubborn streak.

部分Groupon的员工就很欣赏他固执的性格。

Groupon--then called Getyourgroupon.com--was born.

彼时仍叫做Getyourgroupon.com，就此诞生了。

"Groupon" is now part of the lexicon of online shopping.

“Groupon”现在是网上购物词汇的一部分。

The result is an overnight success story called Groupon.

其结果就是一夜成名的故事，故事名称叫做Groupon。

We want the time people spend with Groupon to be memorable.

我们希望，客户与Groupon共渡的时光令人难忘。

One problem with the Groupon model: Anyone can replicate it.

Groupon模式的一个问题是：任何人都可以复制它。

Get a clear definition of relaxation with today's Groupon.

今天的Groupon会给你一个放松的明确定义。

To start with, I'm hazy about what function Groupon serves.

一开始，我不太清楚对Groupon到底起着什么作用。

“Groupon, like theater, is all about text and context,” he says.

“Groupon和戏剧一样重视文字和内容，”他说。

Groupon is also a big believer in small, cross-functional teams.

Groupon也很相信小规模、跨职能的团队。

Facebook enjoys a powerful network effect; Groupon, less so.

脸谱网拥有强大的社群效应，这方面高朋网则逊色一筹。

Groupon successfully expanded into a third market: New York.

Groupon又成功开辟了第三个市场：纽约。

Inventory - Groupon is a great way to help move excess inventory.

库存-团购是一个消化库存的好办法。

So this is why the Groupon IPO is critical for venture capitalists.

因此，这就是Groupon上市对风险投资家如此重要的原因。

In what other situations can Groupon be used as an effective tactic?

还有什么情况下，团购会是有效的策略？

In the case of Groupon the network effects are comparatively weak.

而就团宝的情况而言，网络效应的作用相对较弱。

The nature of Groupon redemptions also poses some operational challenges.

团购的特质也给运营造成一些挑战。