As they approached the shore, a lanky, suntanned, salt-encrusted 26-year-old stepped out with a splash and clambered up onto a jumble of broken basalt.

当他们到达海岸，一个瘦长的、黝黑的、身上沾著些许海盐的26岁青年溅踏着水面，并爬上一堆破碎的玄武岩。

The gold crown was encrusted with precious gems.

金制的王冠镶有许多贵重的宝石。

A glass cabinet holds a horse saddle encrusted in gems.

一个玻璃柜台放着外表镶嵌着宝石的马鞍。

The body of a dragon made of black gold and encrusted with diamonds.

恶龙的周身是用黑金打制，镶钻。

Terrified, he hands them a priceless Damien Hirst-style diamond-encrusted skull.

他吓坏了，交给了他们一个价值连城的达米安·赫斯特风格的钻石外壳的头骨。

The encrusted salt shows a remarkably consistent but random pattern, a characteristic of fractals.

结痂的盐层展现出一种非常一致的随机图案模式，这就是分形的特征。

The Onions too, once sprouted have ground to a halt, encrusted in frost, perched on the frozen soil.

洋葱也是，一旦发芽就停下来，在霜中长壳，栖息在霜冻的土中。

Encrusted with verdigris, two statues of the "liver bird", the city's symbol, sit atop a riverside building.

两座结满铜锈的“利物鸟”雕塑，城市的象征，坐落在河边一座建筑物的顶部。

“She had her dresses encrusted with quite spectacular jewels and women of the court followed suit,” she notes.

“她把她的裙子镶上相当壮观的珠宝，然后宫廷里的女人开始效仿这种着装。”

But bug-infested rooms and a month's worth of food-encrusted, unwashed dishes indicate more serious problems.

但是虫子滋生的房间，摆放一周而结块的食物和没有洗过的餐碟会产生更严重的问题。

The man who fed was weary, and Tess could see that the red nape of his neck was encrusted with dirt and husks.

喂料的男工人已经疲惫不堪，苔丝看见他红色的后颈上沾满了灰土和麦糠。

“She had her dresses encrusted with quite spectacular jewels and women of the court followed suit, ” she notes.

她把她的裙子镶上相当壮观的珠宝，然后宫廷里的女人开始效仿这种着装。

"She had her dresses encrusted with quite spectacular jewels and women of the court followed suit," she notes.

她把她的裙子镶上相当壮观的珠宝，然后宫廷里的女人开始效仿这种着装。

Goodbye gold commodes, diamond-encrusted phones and sleek sports cars on show amid crowds of models and movies stars.

他们不再同模特和电影明星一道展示自己的金制卫浴品、镶钻手机和时髦跑车。

He not only realised that nouveau-riche collectors would pay extraordinary sums for dead cows and jewel-encrusted skulls.

他不仅了解，爆发户收藏者愿意花大价钱，收藏死去的母牛和镶嵌宝石的头骨。

Dumbledore pointed his blackened fingers to the wall behind him, where a ruby-encrusted sword reposed within a glass case.

邓布利多用焦黑的手朝他身后的墙上一指，那儿的玻璃匣子里躺着一把镶着红宝石的宝剑。

The desert and the distant snow-encrusted mountains along the route were a reminder of the terrain along the old Silk Road.

沿途看见沙漠和远处白雪点缀的山峰，不免想到古代丝绸之路的地形就是这样。

In April he stopped a public auction of his belongings including jewel encrusted concert tickets, stage-wear and music memorabilia.

今年4月，他终止了其私人物品的拍卖，拍卖品中包括珠宝装饰的音乐会门票、演出服装和音乐纪念品的公开拍卖。

In April he stopped a public auction of his belongings "including jewel encrusted concert tickets, stage-wear and music memorabilia."

今年4月，他终止了其私人物品的拍卖，拍卖品中包括珠宝装饰的音乐会门票、演出服装和音乐纪念品的公开拍卖。

The former tenants had recently left, taking even the wall-to-wall carpeting with them, so we walked over slabs of epoxy-encrusted concrete.

这里以前的租客最近搬走了，他们甚至带走了那铺满整个走廊的地毯，所以他们脚下的是环氧树脂包被的混凝土地面。

And the firm, synonymous with chunky gold jewellery encrusted with gemstones, expects its performance in 2009 to be even worse than last year.

作为镶嵌着宝石的粗重黄金珠宝代名词的这家公司，预期2009年业绩将比去年还要糟糕。

This season has my deepest thoughts. Let the wind carry a full of blessings, encrusted you sweet dreams. I wish you have a brilliant New Year!

这一季有我最深的思念。就让风捎去满心的祝福，缀满你甜蜜的梦境。祝你拥有一个灿烂的新年！

The long white train of Wittstock's Giorgio Armani duchess satin gown, encrusted with thousands of tiny crystals, spilled over the red carpet.

维特·施托克身着长裙摆白色绸缎嫁衣，由乔治·阿玛尼设计，上面镶嵌有数千颗小水晶，裙摆拖在红色的地毯上。