She took the money without so much as a thank you.

她接过钱，连声谢谢都没说。

She left without so much as saying goodbye.

她甚至连声再见都没有说就走了。

She left without so much as saying "good-bye".

她甚至连“再见”都没说就走了。

She walked away without so much as a thank-you.

她走时连句感谢话都没说。

He left without so much as saying good-bye to us.

他连再见也不说一声就离开了(他不告而别)。

He went off without so much as saying he was sorry.

他连一句“对不起”都没说就走掉了。

How can you have a broken femur without so much as a bruise?

连个瘀伤都没有怎么会大腿骨折的？

He leaves the room without so much as saying good-bye to me.

他离开房间甚至连再见也没有对我说。

I was silenced without so much as an opportunity to say good-bye.

给我下的封口令如此彻底，以至于自己都没机会跟读者说再见。

He started his company without so much as having his own office.

他创办公司时连自己的办公室都没有。

For years Microsoft took it, he said, without so much as counterpunch.

然而多年来，微软默默地忍受这些，几乎从不予以还击。

They hurried into the classroom without so much as noticing me by the door.

他们急匆匆地进了教室，甚至没有注意到门边的我。

Some people jump straight into the text of an email without so much as a "hi".

有些人写邮件不喜欢加称呼，甚至连简单的“你好”都忽略，直接开始正文内容。

We now pass through these electronic friskers without so much as a sideways glance.

如今我走过这些电子搜查器时已经看都不看一眼了。

Disappointed with her husband, Mary left home without so much as looking back at him.

出于对丈夫的失望，玛丽离开了家，甚至都没有回头看他一眼。

Just look around you. Mars gets along perfectly well without so much as a microorganism.

看看你的周围，没有那么多的渺小的生物体，火星依然完好无损。

And without so much as turning his head to see whether he was not leaving something behind him!

也不回头看看身后是否还留下什么！

She stormed in, grabbed her books and stormed out again without so much as a by your leave.

她冲了进来，抓起她的书，一言不发又冲了出去。

He was on for hours, segueing from one song to the next without so much as a pause for applause.

他已经唱了几个小时了，一首接一首，甚至连给人鼓掌的间歇都没有。

We try our luck anyway but are shown away without so much as an offer of a cold one as consolation.

无论如何，我们尽我们的运气，但显示的安慰远没有这么多作为一个作为一个寒冷的报价。

He soon came to a bridge, where he saw a man shivering in the cold without so much as a shirt on him.

他很快就来到了一座桥梁，他看见一个人在寒风中瑟瑟发抖没有这样对他衬衫了。

I'm not like a lot of photographers, who take pictures without so much as talking to the people they document.

我不像很多摄影师，只是拍照而不和他们记录的人们交谈。

Traders must have found their lives awfully dull, without so much as a currency crisis to get the pulse racing.

如果真这样，少了那些类似汇率危机等可以刺激心跳的因素，交易员一定会觉得生活无聊透顶了。

We now pass through these electronic friskers without so much as a sideways glance; the machines, and what they stand for, have won.

如今我们走过这些电子搜查器时已经看都不看一眼了，这些装置，还有它们所代表的一切已经获胜。

Not only that, but a company that's known for rolling out changes without so much as a warning to its users then having to react to the ensuing uproar.

不仅如此，这家公司在推出新功能时从不向用户发出警告，然后不得不应对随之而来的骚动。

How could a thinking people accept this and a host of other bald statements at face value, without so much as a raised eyebrow or a silently murmured really?

作为一个有思想的人，怎能真心接收这类丝毫不加掩饰的说法，而不对其报以质疑，乃至私下的议论？