I'm also starting up a Quidditch team at NYU which is a fictional sport in Harry Potter.

我也在纽约大学组建了魁地奇球队，在《哈利波特》里面这是个虚构的运动。

I'm also starting up a Quidditch team at NYU which is a fictional sport in Harry Potter,

我还在纽约大学组建了一支魁地奇球队，这是《哈利·波特》中虚构的一项运动，

The Quidditch season had begun.

快迪斯赛季快要来临了。

Will there be a new Quidditch Match?

电影中会有新的魁地奇比赛吗？

Madam Hooch is the resident Quidditch expert.

霍琦夫人是固有的魁地奇专家。

I just don't want my Quidditch team messed up again!

我只是不想球队再出乱子！

"I can't see anyone trying to bump off a Quidditch team," said George.

“我看不出有谁想干掉一支魁地奇球队。”乔治说。

Yet Wood tells Harry that no one has died playing Quidditch at Hogwarts.

不过伍德告诉哈利，在霍格沃茨玩魁地奇还没有出过人命。

Harry: But that day, during the Quidditch match, Snape tried to kill me.

哈利：可是那天，魁地奇比赛那天，斯内普他想要杀我！

Hermione had never really understood what a serious business Quidditch was.

赫敏始终不明白魁地奇是一件多么重要的事情。

I think I'm most looking forward to Rowling's detailed explanation of Quidditch.

我想最希望看到罗琳关于魁地奇的详细解释。

"Quidditch is right up there with the least fun things I've done in Harry Potter," he said.

他说：“魁地奇比赛是我在哈利·波特影片中拍摄过的最无趣的戏了。”

Tie a scarlet cape around your neck if you want to impersonate Harry as a Quidditch player.

如果你模仿的是打魁地奇的哈利，那么别忘了哈利的猩红色斗篷。

Why did just having that Tournament mean no one got to play Quidditch for an entire year?

为何只因举办争霸赛却意味着一年内没人能参加魁地奇比赛？

Why did you want to write Quidditch Through The Ages and Fantastic Beasts and Where to Find Them?

为什么你会想写《魁地奇溯源》和《神奇生物在哪里》呢？

Growing up, Emma was on her school's dance team and field hockey team (but no Quidditch, however).

她兴趣广泛，参加了学校的舞蹈队和曲棍球队（当然，不是魁地奇哈）。

Harry demonstrates a natural ability to fly on one early on in the series, becoming a valuable Quidditch player.

哈利在故事系列的一开始就展现了他与生俱来的飞行天赋，并成为了一名很棒的魁地奇选手。

With a sinking feeling that had little to do with Quidditch, he cornered Dean Thomas after Transfiguration one day.

一天变形课后，他堵住了迪安·托马斯，他心里有一种跟魁地奇无关的沉甸甸的感觉。

Quidditch being such a physical contact sport, players tend to suffer everything from bumps and bruises to broken bones.

魁地奇是一项身体接触的运动，球员们往往因各种各样的事受伤，从撞伤、擦伤到骨折。

His appearance was causing a stir, particularly amongst the veela cousins: He was, after all, a famous Quidditch player.

他的出现引起一片骚动，特别是在那些媚娃表姐妹当中当中：他毕竟是一位著名的魁地奇球星呀。

And Chapter Fifteen, entitled the Quidditch Final, Gryffindor is victorious over Slytherin, winning them the Quidditch Cup.

而第十五章被命名为“魁地奇决赛”，格兰芬多战胜了斯莱特林，并为他们自己赢得了魁地奇奖杯。

His school and Quidditch robes, cauldron, parchment, quills, and most of his textbooks were piled in a corner, to be left behind.

学院长袍、魁地奇队袍、坩埚、羊皮纸、羽毛笔以及大多数课本都堆在一个墙角，留在家里。

Madam Hooch is the Quidditch coach and flying instructor at Hogwarts. She referees the Quidditch matches between the house teams.

霍琦夫人是霍格·沃茨的魁地奇教练和飞行课教员。她负责裁判学员队之间的魁地奇比赛。

So they've just scribbled things on them and said rude things in them, the name of their favourite Quidditch team and stuff in the book.

所以他们只是在书上乱涂乱画，写一些没礼貌的话、他们喜欢的魁地奇球队的名字和事情罢了。

Equally I can't believe that I can't recognize the ground right behind this as one of the lawns where the Quidditch matches were filmed! Stupid me!

一般让我难以相信的是我居然会不认得这校舍正背后的草坪是电影中魁地奇球赛的草坪之一！

Meanwhile, in the locker room, Harry and the rest of the team were changing into their scarlet Quidditch robes (Slytherin would be playing in green).

同时，在更衣室里，哈利和他的队友们换上鲜红的战袍（史林德林队将穿绿色的）。