Replica weapons are indistinguishable from the real thing.

仿真武器与真武器难以辨别。

Children's toy guns now look so realistic that they can often pass for the real thing.

孩子们的玩具枪现在看起来那么真以至于常可被当作真枪。

Plenty of whirlybird pilots will be keen to get their hands on the real thing.

很多直升机飞行员都将渴望双手能够摸到真家伙。

No, I've discovered the real thing, the only genuine occupation for a life time.

不，我找到了真正有意义的工作，唯一真正可以做一辈子的职业。

What we were watching in stark contrast to some of Cameron's stagier photo opportunities was the real thing.

我们在看的是真实的照片，与卡梅隆一些做作的照片形成了鲜明对比。

Feel-Good Tasks and the Real thing.

自我感受良好的事和实事。

It may, though, be the key to the real thing.

但是它可能是真正能解决问题的关键。

It turns out the real thing has a lot of power.

不可否认，真实的事情有巨大的力量。

This coke is unlikely to be the real thing.

这个可乐瓶的故事不大可能是真实的。

But how do you know if this is the real thing?

如果这一切都是真的，你是如果知道的呢？

It wasn't playing anymore - it was the real thing.

它停止播放但它却是真实的东西。

But how do I know that? Let me try the real thing.

但是如果我不真的尝试一下如何得知？

Never mind scones and cream, this is the real thing!

不要管烤饼和奶酪了，这才是好东西！

“This is the real thing, ” he says. “It still works!”

在他进驻之前测试过，“这是真的，仍然工作！”

Coping with the chaos of the real thing is another matter.

但真正去应对实际发生时的混乱却又是另一码事了。

The real thing must have the leg meat of young chickens.

纯正的做法是用仔鸡的鸡腿肉。

But in a seven-game series, there's nothing like the real thing.

但在一个七场制的系列赛中，只能让事实来说话。

Is nature on ice a sufficient substitute for the real thing?

冷藏的自然能够充分地代替真正的自然吗？

And it's the real thing. They learned it from American DVDs.

这是真的，他们从美国的DVD上学习瑜伽。

Which of these games is the closest thing to the real thing?

那些游戏里面哪一款跟现实最为接近？

Analogues are not, ultimately, a substitute for the real thing.

类似物终究不能做实物的替代。

If I can't have the real thing, I can make do with the imitation.

如果我得不到真品，那也可以用仿制品对付一下。

But I have to tell you, I still prefer the feel of the real thing.

不过我必须得说，我还是更喜欢真材实料的丝绸的那种感觉。

Is a "new" Diego Velázquez portrait unveiled this week the real thing?

一幅 迭戈·委拉斯开兹的“新”画作在本周第一次展出，这件事情是真的吗？

This lets us improve them before our engineers build the real thing.

这样就可以让我们在工程师做出实际产品之前进行完善。

These emotional responses are typically muted compared with the real thing.

这些情感反应和真正发生过的事比起来相对弱化。

Few can tell the difference between a well-made fake and the real thing.

只有极少数可以道清楚赝品与真品的差别。