I nodded. My Lolita.

我点了点头。我的洛丽塔。

It doesn't really mitigate against the confinement he has perpetrated on Lolita.

它没能减少他对洛丽塔的限制。

A little later, of course, she, this nouvelle, this Lolita, my Lolita, was to eclipse completely her prototype.

当然，片刻之后，她，这个洛丽塔，我的洛丽塔，便要彻底遮蔽她的原型。

It has a quality that is different from Humbert's elaborate world view through which we see or don't see Lolita.

它有一种不同于亨伯特的精制世界观的特质，通过它，我们可能见或不见到洛丽塔。

While Mann's subject remained Germany, Nabokov's American masterpiece, "Lolita", is a love-letter to the country in all its plastic kitsch.

当马恩的项目还在针对德国时，纳博科夫的美国名著《洛丽塔》是用它所有不自然的媚俗写成的致美国的一封情书。

We'll have another version of this when we think about Lolita, which in your edition has an essay at the end called "On a Novel Entitled Lolita.

当我们思考《洛丽塔》时，会有另一个版本，它在你们手头的书后有篇短文，叫“关于一本名为《洛丽塔的小说》。

"I nodded." My Lolita.

“我点头，我的洛丽塔。”

Oh, Lolita, had you loved me thus!

噢，萝莉塔，你也是这样爱上我的！

But in my arms she was always Lolita.

但是在我的怀里，她永远是洛丽塔。

Lolita became one kind of fashion style.

洛丽塔成了一种时尚风格。

Lolita knows what the best deal is for her.

洛丽塔知道什么对她最有利。

Lolita Haze: [on her new husband] Dicks very sweet.

洛丽塔·黑兹：[看着她的新丈夫]迪克很可爱。

Lolita Haze: Do you always have to shave twice a day?

洛丽塔·黑兹：你总是一天刮两次胡子吗？

The image that will never age: "Lolita" (Stanley Kubrick, 1962).

不老的影像：“洛丽塔”（斯坦利·库布里克，1962）

Part three analyzes the real and unreal structures in Lolita.

第三部分分析《洛丽塔》真实与虚假共存的结构特点。

And as you read Lolita, try to notice how much light imagery there is.

你们读Lolita的时候，要注意用的关于光的比喻。

In Lolita the vision of America is minute; it's detailed; it's concrete.

洛丽塔中美国的景象是微小细腻，然后有混凝土的感觉。

How is that structured? So, think about that as you start to read Lolita.

它的架构是怎样的？当你开始读洛丽塔时，想想这些问题。

I am convinced, however, that in a certain magic and fateful way Lolita began with Annabel.

但是，我相信了，就某种魔法和命运而言，洛丽塔是阿娜·贝尔的继续。

AZAR NAFISI's new book is both prequel and sequel to her earlier memoir, "Reading Lolita in Tehran".

Azar Nafisi的新作，《我曾保持沉默的那些事》，是她之前出版的记事散文《在德黑兰读洛丽塔》的续作，同时也是前传。

Nabokov never mentioned Eschwege's story as a source of inspiration for Lolita during his lifetime.

Nabokov在其有生之年从未提及，Eschwege的小说是其《洛丽塔》创作灵感的来源。

A little later of course she, this nouvelle, this Lolita, my Lolita, was to eclipse completely her prototype.

当然片刻之后她，这个洛丽塔，我的洛丽塔，便要彻底遮蔽她天体的原色。

The diversiform appellations of the characters in lolita provides an easy approach to the interpretation of the novel.

《洛丽塔》中庞杂的人物命名给读者提供了一个解读这部小说的途径。

Gothic Lolita is one of Japan's many popular street fashions that is growing in popularity in the Western world today.

哥特·洛丽塔是在今天西方世界成长的日本众多街头时尚风格中的一种。

Nabokov's representative work, Lolita, published in 1955, is one of the most controversial novels of the 20th-century.

纳博科夫的代表作《洛丽塔》出版于1955年，是20世纪最具争议的小说之一。