She remained in the doorway, listening to his litany of complaints against her client.

她停留在门口，听他喋喋不休地抱怨她的客户。

Chemistry isn't a litany of facts.

并不是仅仅枯燥的事实的罗列。

America how can I write a holy litany in your silly.

美国，在你这傻瓜情调中我怎能写一曲神圣祷歌。

Let me just demonstrate the litany of pie. Okay, page 15.

让我来展示一下这冗长的派，看第15页。

In most countries that would count as a litany of failure.

在大多数国家的这种局面将被视作中诅咒般的失败。

The litany of non-policy questions produced a bizarre debate.

由于关于非政策性的问题太多，使这场辩论显得有些古怪。

They've endured a litany of stressful events over the last several years.

过去几年，他们经历了一连串压力事件。

We also made a litany of incremental changes as we went through the process.

我们还在这个进程中做了一系列冗长的的增量式的改变。

The publicity over both stories has prompted a litany of similar confessions.

公众对这两则报道关注引出了一连串类似的供词。

Data is a list of temperatures, a litany of recent sales, or an inventory of parts on hand.

温度列表、近期销售状况说明或者库存零部件清单，这些都是数据。

We've all heard that anti-parent litany: Other moms and dads don't spend time with their children;

我们总是听到一些反父母的论调：有些父母不花时间陪伴自己的孩子；

The experience provided a litany of mankind's evils, and gave her lasting nightmares, said Rowling.

这段经历带给她的是人类灵魂邪恶的枯燥叙述和无休止的噩梦，她说。

But as you saw from a little litany of key safety issues, they've been around for a very long time.

但是，如你们从关键的安全问题里看到，它们已经存在了很长时间了。

During my research Odyssey, I have examined a litany of topics related to selling and sales management.

在我研究奥德赛销售管理体系期间，我曾查阅大量与销售及销售管理方面的材料。

And this is on top of the litany of bug fixes and compliance checks that this code base will be providing.

这些是建立在该代码库会提供的一连串的bug修正和一致性检查的基础上。

The FTC’s investigation highlighted a litany of instances in which the social network had deceived its users.

联邦贸易委员会的结果突出指明社交网络欺骗用户的种种事例。

By the time the games kicked off, the city was in much better shape, though a new litany of woes soon appeared.

运动会开始以后，德里的情况好了很多，但是新的问题却很快出现了。

The litany of weather incidents during the summer of 2010 reads like the latest Hollywood global disaster movie.

2010年夏天的一系列极端天气事件简直就像是好莱坞灾难大片里的场景。

There is no need to repeat the litany of disappointment that such prognostications have produced over the years.

然而现实总是让人失望，数年来，人们已经多次作出过类似的预测。

Once we enter this life, we are bombarded with what not to do and what to do better; it's an endless litany of criticism.

一进入生活，我们总被批评所包围，总有人教我们什么不应该做，怎样做才好，无穷无尽，冗长乏味。

Earlier today, cardinals chanted the Litany of Saints as they filed into the chapel to start the process of electing anew Pope.

今天早些时候，枢机主教进入教堂，开始选举新教皇的程序，并吟诵了圣徒连祷文。

After going through the litany of environmentalist propaganda, he tells us, in a menacing tone and with plenty of scowling looks.

在经历了枯燥的宣扬环保的布道之后，他用恐吓的音调和满目愁容告诉我们这一切。

One informed observer finds this part of the leaked cable's analysis far more damning than its litany of public relations slip-ups.

一位知情观察家认为，继续泄漏电函，远远超过一长串咒骂对其公共关系闪失的分析的一部分来的好。

For most environmentalists, the answer to that depressing litany is to keep pushing the same message harder: cut carbon and cut it now.

对大多数环保人士来说，絮叨这些令人沮丧的信息相当于雪上加霜：减少碳排放，马上，现在！

Harkham’s thin, descriptive lines bring humanity and soul to a topic that could easily degenerate into a litany of LA and film references.

Harkham的细致的线条使得人道和灵魂轻而易举地融入到一连串的洛杉矶和电影资料中。

Since becoming a topic of widespread worry about five years ago, the changing pH of the oceans has been added to the litany of environmental woes.

自从约5年前成为广为传播的忧虑话题之一之后，环境问题的冗长清单上又多了一项海洋PH值的变化问题。

As Mercury reviews the details of recent weeks, the secret of your success will be not allowing that review to devolve into an inner litany of regret.

水星将回顾近几周的细节，你成功的关键就是不再把这次回顾变成内心一连串的后悔。