Now the Lord St. John was seen returning.

这时，大家看到圣约翰勋爵回来了。

Go, my Lord St. John, give thy feet wings!

去吧，我的圣约翰爵士，给你的双脚插上翅膀！

The Lord St. John made reverence and stood aside.

圣约翰勋爵行礼后站在一旁。

St. John paled, and hastened to say, "I was in fault, I do confess it."

圣约翰脸色苍白，急忙说：“我承认，我错了。”

Luck is important to success, but since you've seen that fantastic video on the TED Talks website by Richard St. John, he doesn't mention luck at all.

运气对于成功很重要，但是既然你在 TED 演讲网站上看了理查德·圣约翰那段精彩的视频，你会发现他根本没有提到运气的因素。

She is so ill, St. John.

她病得那么重，圣·约翰。

St. John smiled.

圣·约翰笑了笑。

St. John is an accomplished and profound scholar.

圣·约翰是一个造诣很深、学识渊博的学者。

Tell me what business St. John and you have on hands.

告诉我，圣·约翰同你在闹什么别扭。

It is what I mean to do, I answered. St. John continued.

“那正是我想做的，”我回答。圣·约翰继续说。

The name, then, of that gentleman, is Mr. St. John Rivers?

那么，那位先生的名字是圣·约翰·里弗斯先生了。

No, St. John, we are not friends as we were. You know that.

不，圣·约翰。我们并不像过去那样是朋友了。这你知道。

St. John, whom I had never heard laugh before, laughed now.

我从没有听到过圣·约翰先生的笑声，这时他却大笑起来。

Qater street in St. John is the oldest street in North America.

圣约翰市的水街是北美洲最古老的街道。

It is not a seasonable hour to intrude on Mr. Oliver, answered St. John.

“现在这个时候去打扰奥利弗先生是不合时宜的，”圣·约翰回答。

He holds a doctorate in Canon and civil law from the University of St. John Lateran.

曾在拉特郎圣若望大学获教会法及民法博士学位。

Diana laughed. Why, she can't he above seventeen or eighteen years old, St. John, said she.

黛安娜大笑起来。“嗨，她不会超过十七、十八岁，圣·约翰。”她说。

You are not, perhaps, aware that I am your namesake? — that I was christened St. John Eyre Rivers?

你也许没有意识到我跟你同姓？我施洗礼时被命名为圣·约翰·爱·里弗斯？

What have you heard? What do you see? Asked St. John. I saw nothing, but I heard a voice somewhere cry.

“你听到了什么啦？你看见什么了吗？”圣·约翰问。我什么也没有看到，可是我听见一个声音在什么地方叫唤着。

St. John! you used to call Jane your third sister, but you don't treat her as such: you should kiss her too.

圣·约翰！你过去总把简叫作你的第三个妹妹，不过你并没有这么待她，你应当也吻她。

It is, especially such a language as this crabbed but glorious Deutsch. I wonder when St. John will come home.

是呀，尤其是像德语这样艰涩而出色的语言。不知道圣。约翰什么时候会回家来。

There were others, like Norman st. john-stevas, who were avid supporters, but had never held senior rank in the cabinet.

还有其他象诺尔曼·圣约翰-斯蒂弗斯一样热心的支持者，但从未在内阁中担任过显要职务。

Must we part in this way, St. John? And when you go to India, will you leave me so, without a kinder word than you have yet spoken?

难道我们就得这样分别了吗？圣·约翰？你就这么离开我去印度，不说一句更好听的话吗？

Consecrated in 1977, the cathedral was the site of the canonization of St. Herman of Alaska and St. John of Shanghai and San Francisco.

这座在1977年举行奉献礼的大教堂，见证了两位圣人——阿拉斯加的圣赫曼(1760-1837)与上海及旧金山的圣伊望(1896-1966)被——授封的神圣时刻。

They put the soul in the "obscure night", as St. John of the Cross calls it, or in the "great desolation", to use the phrase of Father Baker.

他们把灵魂，在“模糊之夜”，作为圣约翰的两岸通话，或在“伟大的荒凉”，用这句话的父亲贝克。

Indeed, the Spanish mystic St. John of the Cross in the 16th century coined the term the "dark night" of the soul to describe a characteristic stage in the growth of some spiritual masters.

实际上，西班牙的神秘学家圣十字约翰在16世纪就创造了精神的“暗夜”这个词来描写精神大师成长过程中的这个富有特点的阶段。

Her funeral service will be held at the local church, st John the Baptist in Buckhurst.

她的葬礼仪式将会在巴克·赫尔斯特的圣施洗约翰地方教堂举行。

A Church of st John Col trane exists in San Francisco: the founders first claimed that the musician was an incarnation of god, but later demoted him to sainthood.

在旧金山有一座圣约翰•柯川教堂：教堂奠基人首先声称音乐家是上帝的化身，但随后又把他降级为圣人。