You need to trust your belay stations.

你要信任你的保护站。

The most important element of the belay is the anchor.

固定保护绳最重要的部分就是锚点。

The belay consists of anchor, friction, and position.

固定保护绳包括锚点、摩擦力和位置。

I've got you on belay. I'll hold you if you do slip off.

我已帮你完成确保了，如果你真的失足，我会抓住你的。

Most belay accidents are caused through failure of the belayer.

大多数固定保护绳事故都是由于保护者的失误造成的。

At the belay, the rope is stacked so it won't get tangled or stuck.

在保护站，绳子是堆叠在一起的，因此不会缠结在一起或卡住。

Avast! Belay the port jib, and scupper the mains 'l on the poop deck!

停住！把绳拴在港口上，用排水管排掉甲板和船尾的水！

Small hole can be used with thin ropes if necessary, or as a belay plate.

细孔与幼绳同用或可作保护板用。

When you reach a belay station, unzip the pit vents and let off some steam.

当您达到系绳站，解压缩维修喷口和放一些蒸汽。

Many belay devices aid the belayer in protecting the climber above or below.

有的固定保护绳装置协助保护者保护上面或下面的攀岩者。

I have also been an expert witness at a tragic accident when a belay failed.

我也一直是确保失败这种悲惨意外发生时的作证专家。

A belay device fail - safe device which lets the instructor keep your rope tight.

有一个专门的系绳索器，让指导者牢牢的把绳子固定着。

Hanging belay - To belay facing the wall while suspended by your harness anchors.

通过安全带把自己挂在保护点上，面向岩壁做保护。

At the top of the routes, the last belay is often placed on the edge of the cliff.

在线路的顶部，最后一个保护站往往设在悬崖的边上。

A redirect on the belay station is for multi-pitch sport climbing, with bolted anchors.

在保护站设置变向保护点是应用于有螺栓锚点的多段结组运动攀。

I stand in the building corridor, two elevator mouths have a big window, the square light belay me.

我站在大厦的走廊，两头的电梯口都有一个大窗，正方形的光套住我。

It is possible to load the rope in wrongly, if this has been done just use it like a normal belay device.

可能把绳子装错，假如是，就是把它当作一般确保器去用。

Attention: this redirect reduces the fall factor, but increases the potential force on the belay anchors.

注意：这个变向保护点减小了冲坠系数，但增加了确保锚点的潜在冲击力。

Jun: I took a climbing class once and learned how to belay and tie knots, but I've never seen anything like this.

小君：我上过一次攀岩课，学会怎么做制绳确保和绑绳结，但是我没看过像这样的。

Things get complicated at the belay, where rope management plays a key role in the helping ensure climbing safety.

保护时事情变得有点复杂，这时绳索的处理对确保安全攀爬起了关键的作用。

Above, a climber from one party has just started a pitch as a climber from another party has just arrived at the belay...

上面一个团队的攀爬者已开始攀登下一段，同时另一个团队的一名攀爬者刚到达保护站。

The phrase 'back up anchors' is confusing because the belay comprises of all the anchors together not one backed up by the others.

支援固定点”这个词很混淆，因为确保是由所有固定点一起组成，没有哪个固定点有其他的固定点做支援。

Pay careful attention to the knotsand the correct usage of belay devices - realizing that the set-upmight be the opposite of how it is normally.

非常注意绳结和正确使用保护器--意识到这样的设置可能和正常情况下正好相反。

It is also possible to drop the climber too quickly by squeezing the release arm too far and failing to hold the rope like a normal belay device.

也可能让攀爬者掉得太快，因为手握得太远，不能像一般确保器那样抓住绳子。

Petzl's Gri Gri is the most popular auto-locking belay device in use today, most of its problems are to do with the Gri Gri's misuse rather than its design.

Petzl的Gri Gri确保器是今天最多人用的自动确保器，大部分的问题在于处理使用上的错误而非设计有问题。

Upon taking the fall, analyze how well the belay system worked. (It is trustworthy after all! ) Now, climb back up a foot or two higher than before and take another intentional fall.

当绳索制动以后，你向外翻出的身体仅冲坠了一小段距离，分析保护系统是如何工作的。

A belay method in which some rope is allowed to slip during severe falls. A dynamic belay can severely reduce the impact force from a serious fall, but can also severely kill you if not done properly.

一种确保的方式，在严重的坠落时允许将绳子滑落一些距离，动态确保可以有效的缓和坠落的冲击力。但是操作不当也可能致命。