I can't tell my son what to do; it's water off a duck's back with him.

我无法告诉我儿子该做什么，他根本听不进去。

Let it roll like water off a duck's back.

让它像水开滚鸭子的背上。

Criticism falls off her like water off a duck's back.

批评对于她而言就像水流到了鸭子的背上，一滑而落。

Their hints about his behaviour were like water off a duck's back.

他们示意他举止不当，如同对牛弹琴。

That guy is hopeless. All my admonitions are like water off a duck's back.

那个家伙真是不可救药，我的一切警告他都当作耳边风。

I keep telling the boys not to band doors but it's like water off a duck's back.

我一直对男孩们说不要呯地一声猛然关门，但是我的话尤如鸭背上的水，毫无作用。

Terry never gets upset when he is criticized. It's like water off a duck's back.

泰瑞受到批评后一点也不沮丧，就像是对牛弹琴。

Terry never gets upset when he is criticised. It's like water off a duck's back.

泰瑞受到批评后一点也不沮丧，就像是对牛弹琴。

To the seasoned campaigner, the remarks of hecklers were like water off a duck's back.

对老练的竞选者来说，质问者的话有如耳边风。

Jack doesn't care what people say. Criticism rolls off him like water off a duck's back.

不管别人说什么，杰克都不往心里去。他对于批评是满不在乎的。

He always forgets something which his friends said, maybe it's like water off a duck's back.

他总是忘记一些他朋友对他说过的事情，也许他把这些当成了耳边风了吧。

The teacher kept telling the kids not to bang doors but it was like water off a duck's back.

老师再三告诫孩子们不要把门关的砰砰响，但老师的话对他们来说如同耳旁风。

I must have told him a hundred times, and he always forgets — it's like water off a duck's back.

我一定告诉他许多次了，而他总是忘记—— 那不起作用。

The teacher must have told him a hundred times, and he always forgets it like water off a duck's back.

老师同他说过上百次，可他总是记不住——他把老师的话当成了耳边风。

The doctors told him it is dangerous to smoke but his advice rolled off my dad like water off a duck's back.

医生告诉我父亲抽烟对身体有害。可是，这种合理的建议对他来说就像耳边风一样，毫无作用。

The doctors tell us it's dangerous to smoke, but such good advice rolls off some people like water off a duck's back.

医生告诫我们抽烟有危险，但这样的良言对一些人毫无作用。

The doctors tell us it's dangerous to smoke, but such good advice rolls off of some people like water off of a duck's back.

医生都告诉我们抽烟对身体是有害的。 可是，这种劝告对于有些人来说就像耳边风一样，毫无作用。

The doctors tell us it' s dangerous to smoke, but such good advice rolls off of some people like water off of a duck's back.

医生告诉大家吸烟有害健康，但是这些忠告对烟民如耳旁风一样根本不起作用。