There she was. My once and future love.

就是她，我过去和将来的爱人。

Nathan Lewis is the author of Gold: the Once and Future Money (2007). His website is newworldeconomics.com.

Nathan Lewis是《黄金：过去和未来的货币》（2007）一书的作者，个人网站是newworldeconomics.

Once it has done so, of course, those intelligences can create other complex things: works of art and music, advanced technology, computers, the Internet and who knows what in the future?

一旦它这样做了，当然，这些智慧从而能够创造其他复杂的事物：音乐和艺术作品、先进的科技、计算机、互联网和未来的那些，谁知道将会是什么呢？

Once she began talking about what had happened, then facing that loss emotionally and physically, she was able to talk about her own future and talk about what her options were.

如果她开始跟你谈论所发生的事情，能够从情感上和身体上面对她的痛苦损失，继而就能够谈起自己的未来和选择。

WINSTON CHURCHILL once said that he “preferred the past to the present and the present to the future”.

温斯顿.丘吉尔曾说“对于现在他更喜欢过去而对于将来他却更喜欢现在”。

Once such links are established, a manufacturer, for example, no longer has to guess at a vendor's inventory or future promotional plans, hence forecasts — and sales — improve.

一旦建立了这种联系，制造商就不必猜测供应商的库存或未来的推广计划，从而就改善了预测与销售。

In some sense, past, present and future are all there at once.

从某种程度上说，过去，现在，未来都在同一时刻同一地点。

What is required now is for this country to pull together, confront boldly the challenges we face, and take responsibility for our future once more.

当务之急，是要我们的国家再一次上下紧密团结，勇敢面对挑战，勇于承担建设未来的重任。

Having the opportunity to experiment and gain feedback prior to publishing a final spec means that future changes are less likely to impact those once it goes final.

在发布最终规范前有机会进行试验并获得反馈信息意味着未来的变化不太可能对最终规范造成严重影响。

Once a betrayal has occurred and trust has been broken, forgiveness, or lack thereof, will determine the couple’s future.

当背叛发生，或者信任被打破时，是否原谅对方将决定夫妇的将来。

Once a betrayal has occurred and trust has been broken, forgiveness, or lack thereof, will determine the couple's future.

当背叛发生，或者信任被打破时，是否原谅对方将决定夫妇的将来。

Once a school serves the true education dish, each student’s stomachs will be filled with the ability to have a prosperous future and further their education.

一旦这道菜被学校提供，学生将满腹经纶并拥有用灿烂的未来。

Reflect on your Future - Once you have relaxed a bit and eased into your summer, it is time to consider where your teaching career is headed and where you might want to steer it.

反思未来- - -一旦你放松一些，惬意与暑假之后，需要考虑你的教学生涯该往哪里走，你的奋斗方向在哪里。

The Tofflers' "future shock" is at once a sickness and a way of life.

托夫勒夫妇所谓的“未来的冲击”实际也可看成是某种病态与生活方式的出现。

Once the OpenJDK 6 is published and in use, we'll have more information to guide future release model directions.

一旦OpenJDK 6发布并投入使用，我们就能得到更多的信息来指导将来发布模型的方向。

Once I've shown you how to use it I'll also return to this issue of what I see as JiBX's weaker points, and go on to suggest some possible ways in which these can be strengthened in the future.

在我向您显示如何使用它之后，我还是要回过头讨论我对JiBX较弱方面的看法，并继续提出未来能增强这些薄弱环节的可行方法。

For example, rather than calling execute once for each task, the ExecutorService could take a collection of tasks and return a List of Futures representing the future results of each of those tasks.

例如，无需每执行一项任务就调用一次execute ，ExecutorService可以接受一组任务并返回一个表示每项任务的未来结果的未来列表。

Once the message has been sent, the sender can store a reference to the Future object and check periodically for completion, or it can block and wait if needed by calling the get method.

消息被发送之后，发送者可以保存对Future对象的一个引用并定期检查是否完成，或者，它也可以通过调用get方法来阻塞和等待。

Because you have accessed the portlet only once, you had a "cache miss"; therefore, the cache was then filled with the fragment and is ready to serve any future requests.

由于您只访问了一次Portlet，并且已具有一个“缓存未命中率”；因此，已在此时将片段填充到缓存，该缓存可以针对任何将来的请求提供服务。

The findings of this sociologist are very interesting because they illustrate once again the relationship that exists between what we do in the present and the results we obtain in the future.

这个社会学家的发现是非常有趣的，因为他们在一次的说明我们现在做的和我们未来获得的结果有关系。

With an eye toward the future, with resolve in our hearts, let us remember this history and answer our destiny and remake the world once again.

放眼未来，我们成竹在胸，让我们铭记这段历史，回应我们的命运，再次重塑这个世界。

Given SAML 1.1 is only sent in once, and it must be preserved for future application transaction.

如果SAML 1.1只被发送一次，它必须为未来的应用程序事务保留下来。

It would like to direct the world's attention to its efforts to improve safety, its plan to start paying dividends once again this year and its ideas for the future.

它想把世界的注意力转向其提高安全性的努力，转向今年再度开始分红的计划，及对未来的种种打算。

An ESB offers a third choice, a compromise enabling a consumer to dynamically bind to a service proxy just once and yet still be able to use multiple and future providers using the proxy.

ESB提供了第三种选择，承诺在支持使用者动态地一次性绑定到服务代理的同时，仍然能够通过代理使用多个提供者和选择新的提供者。

With an eye toward the future, with resolve in our hearts, let us remember this history, and answer our destiny, and remake the world once again.

让我们放眼未来，坚定信心，记住这段历史，响应命运的召唤，再次重建这个世界。

ThinkTank will train her son for the SAT and help him pick internships and even college courses once he becomes a freshman. Ms. Li sees the cost as an investment in her son’s future.

智库教育将对他的儿子进行赛达考试的培训，帮他挑选实习机会，一旦他被录取，还会帮他选择大学课程。