The dark green spare bedroom is in total contrast to the lightness of the large main bedroom.

深绿色的客卧与明亮宽敞的主卧形成了鲜明的对比。

I accept, with a tiny shiver of excitement, a lightness I haven't felt much recently.

我接受了，有一点点激动的颤抖，这是我近期很少感受到的轻松。

The profundity of this book is achieved with breathtaking lightness.

这本书极为深入浅出。

The toughness, lightness, strength, and elasticity of whalebone gave it a wide variety of uses.

鲸须的坚韧、轻巧、结实而又有弹性赋予它广泛的用途。

There is also an interesting contrast between the darkness of the subject's mood and the lightness of her pink and polka dot clothes.

受试者情绪的黑暗与她的粉红色和波尔卡圆点衣服的明亮度之间也存在有趣的对比。

For people who earn that much or more, individual temperament and life circumstances have much more sway over their lightness of heart than money.

对于赚到那么多或更多的人来说，个性气质和生活情况比金钱更能影响心情的畅快。

Real need for lightness?

的确需要轻量？

Lightness is critical in making aircraft.

飞机的轻盈程度是飞机制造的关键。

The Unbearable Lightness of Being, Milan kundera.

《不能承受的生命之轻》，米兰·昆德拉。

It had a lightness about it, but it was very immediate.

它显得非常的轻盈而直接。

The secret of bone's strength and lightness lies inside.

骨头的力量大，重量却很轻，秘密在于骨头里面。

But dismay quickly gave way to feelings of lightness and freedom.

而她失落的心情很快就被轻松惬意的感觉取代了。

The saturation and lightness of light also affect our perceptions.

饱和度和亮度也影响到我们的感觉。

Peng's principal complaint was with the lightness of the charge.

彭剑的主要不满在于该判决太轻。

From the moment we headout of the harbour I feel a growing lightness.

从我们驶出海港那一刻起，我感到越来越轻盈。

But what the authors mean by "levity" is really a sense of "lightness."

但是，这里作者对“轻佻”定义其实是一种心情“轻松”的感觉。

To experience beauty and lightness, we must also have death and darkness.

在享受优雅与轻松的时候，我们也得正视死亡与黑暗。

The first movement, although expressive, maintains a lightness in thesound.

第一乐章，富有表现力的同时又不失轻盈。

I experienced a lightness, as if a heavy weight was taken off my shoulders.

我感觉一阵轻盈，就好像肩上的重担被卸下。

It was an evening full of "freedom, lightness, acceptance, love, truth and grace".

这是一个充满“自由，轻松，接受，爱，真实和恩惠的”一天。

What's the use to write about the unbearable lightness of being and human nature?

去写什么生命不可承受之轻写什么人性，到底有什么用处？

Their burning transparence has something of the lightness of great purifications.

它们透明的火光有点像伟大净化的光芒。

There can be no transforming of lightness into dark of apathy into movement without emotion.

光明可以转成黑暗，但是没有感情在中间作用，移情也不可能转化成行动。

Columns taper and tilt inward, lending a certain lightness to the massive stone structure.

圆柱逐渐变细，向内倾斜，给这巨石结构带来几分轻巧的感觉。

Did you experience a feeling of lightness, of expansiveness? How did this feeling come about?

你体会到一种快乐和豪爽的感受了吗？

The Yeti jacket — so-named for obvious reasons — was lauded for its incredible warmth and lightness.

雪人(Yeti)冬装——得名的原因很明显——因其难以置信的保暖性和轻便广受赞誉。

"The Lightness of Being" began as a series of public lectures given by the author at different institutions.

“生命之轻”的起始章节由作者在各个院校进行的一系列公开讲座构成。

The aluminium alloys that are used for their strength and lightness in aircraft construction are just the opposite.

由于它们的强度和亮度而被使用在飞机结构中的铝合金却恰恰相反。