Despite its length and convoluted plot, "Asta's Book" is a rich and rewarding read.

虽然《阿斯塔的书》篇幅冗长、情节复杂，但不失为一本丰富及有益的读物。

The excretion of methyl mercury becomes very difficult because of high enterohepatic circulation and reabsorption by proximal convoluted tubule.

由于甲基汞在体内的肠肝循环和肾脏近曲小管对甲基汞的重吸收效率高，使甲基汞的体外排泄十分困难。

Does it necessitate a more convoluted build process?

是否需要更加复杂的构建过程？

Your class path will become a long, convoluted nightmare.

类路径将会变得很长而且难于理解。

Not every sovereign default is as convoluted as Argentina's.

不是每支主权债务违约都像阿根廷那样纠结。

But the real world, you recall, is far more twisted and convoluted.

但在你印象里，现实世界却扭曲得多，复杂得多。

The company also underwent multiple convoluted transformations.

此外，该公司还经历了好几轮错综复杂的转型。

The brain's neurons are small, convoluted and very densely packed.

大脑的神经细胞微小、复杂其包裹得非常浓密。

Programmers don't like convoluted designs or overengineered modules.

程序员们不喜欢让人费解的设计和过于机械化的模块。

Moving from XML data into relational data might seem a bit convoluted.

将 XML 数据转换成关系数据似乎有点麻烦。

The equation's convoluted reason is beyond quick mathematical understanding.

方程[这]令人费解的结论超出了快速的数学理解[范围]。

"These chemicals act in a more convoluted and complicated way," Freinkel says.

“这些化学物质作用于更加费解和复杂的方式，”弗赖恩克尔说。

Today, problems can arise from any link or kink in a convoluted food chain.

今天，在错综复杂的食物链上，问题可能出现在任何环节。

They suggest distortion of the truth through complex, convoluted reasoning.

它们暗含“以复杂、费解的辩论来曲解真相”的意思。

Modeling a business card in relational terms is doable, but it's convoluted.

虽然在关系方面为名片建模是可行的，但是这是令人费解的。

Yelp was a convoluted e-mail referral service before becoming a top review site.

Yelp在成为顶级点评网站之前做的是email转交服务。

Such convoluted steps are a pity given the underlying strength of what is being sold.

如果从它所要卖掉的友邦的内在活力来看，如此复杂迂回的步骤不禁令人叹惋。

The original Biosphere 2 mission, though convoluted, did generate useful findings.

尽管生物圈2号的初始任务错综复杂，但它确实产生了一些有益的结果。

The users are familiar with the system regardless of how convoluted it actually is.

因为用户熟悉这个系统，尽管该系统在实际使用时非常复杂。

Once you're over that threshold, however, the process begins to get very convoluted.

不过，一旦超过了这个限额，报税的过程就开始变得极其麻烦。

The convoluted path that they have taken to get into the roles they are currently in.

在进入当前角色之前，她们都绕了很多弯路。

There is no convincing evidence for this convoluted advice, disinterested researchers say.

然而，这种复杂的建议，并没有令人信服的根据，无利益体关系的调查人员说。

The relationship between the action and the punishment becomes convoluted and distorted.

孩子的行为与惩戒之间的联系变得错综复杂、扭曲。

This is a little more convoluted than the previous examples, but is still pretty straightforward.

这个例子要比前面的例子更复杂一点，但是原理仍然非常简单。

Wouldn't it be great if you didn't have to type a long, convoluted file name at the command prompt?

如果不需要在命令提示符处键入长的、令人费解的文件名，这是不是很棒呢？

That said, Sweden's convoluted system of proportional representation could yet deliver some surprises.

也就是说，瑞典复杂的比例代表制系统会产生一些出其不意的结果。