"Move on back!" all through the town.

“往后走！”一路经过城镇。

It also had all of the smells of rot, decay, and ferment: the great heaps of grape pulp and skin at the wineries sent a smell all through the town if there was a little wind stirring.

当然，那里也有腐烂、变质、发酵的气息：微风吹过，酿酒厂旁边的一堆堆果肉和果皮散发出的臭味便会飘满全镇。

Lizette got through the town as though it were a game of blind-man 's-buff, with all the giants blindfolded.

莉莎特就像玩儿捉迷藏一样穿过了城市，所有的巨人都被蒙上了眼睛。

Romans, Byzantines, Assyrians, Arabs, Mongols and Ottomans – they have all passed through here and left their marks on the town.

罗马，拜占庭，亚述，阿拉伯，蒙古和奥斯曼，他们来了又去，在这旧镇里留下他们的痕迹。

Getting organized makes searching for vintage motorcycle parts easier and faster than hunting through all the junk yards on the outskirts of town each time you need a part.

这样就越来越有组织，会使您更容易、更快地找到那些古董配件，而不是在城郊的所有垃圾堆里寻找您需要的配件。

We called every real estate agent in town, searched through newspapers and Web sites, and drove all over the city in search of "for sale" signs in neighborhoods we liked.

我们联络了所有的房地产代理，在报纸和网站上搜寻，也开车到我们喜欢的地方四处寻找有“出售”标志的房屋。

They got half way back to town, they stopped the bus with all the workers on it, make him kneel down in the ground and they put a bullet through his head, "he said."

他们在回城的半路上拦截了载满工人的公共汽车，让他们跪在地上。他们用一颗子弹打穿了他的头。

Paul decides to go through a realtor to save himself the trouble of running all over town looking.

保罗决定通过房屋中介，省去到城里到处乱找的麻烦。

Right after lunch, all of us riding our bikes together through the little town.

一吃完午饭，我们全体骑车游览了小镇。

With all the Christmas decorations and carols, it is difficult not to feel the Christmas spirit that is wafting through the town.

那所有的圣诞装饰品和圣诞颂歌，让你很难不感受到溢满整个城市的圣诞精神。

"Besides the bus that comes through town and one guy that owned a pickup truck, everybody walked everywhere all the time," he recalls.

“除了经过城镇的公交车和某人的小型货车，每个人无论到哪儿都得靠步行，”他回忆说。

"Looking through the Beijing map published last century, the area around Haidian town are all" water names "such as" Xiawazi ", "Dakeng", which indicates these luxury is not ask for the moon."

而翻看上世纪出版的北京地图，海淀镇一带的地名都是下洼子、大坑沿这些“水名”，可见这样的奢侈绝非痴人说梦。

At school, in the pumpkin patch, and and all around the town are hidden pumpkins, spiders, and bats for the reader to find, as well as two mazes to go through.

在学校里、南瓜菜园里，还有城镇周围，到处都藏着南瓜、蜘蛛和蝙蝠，等待着读者把他们找出来。此外，书中还有两个迷宫，看读者能否通过它们。

The University Town offers students adequate sports facilities. I hope all of you can make best use of them and maintain healthy through excises in order to face future challenges.

大学城有很好的运动设施，希望同学们很好地利用这一条件，积极参加体育锻炼，以强健的身体迎接未来的挑战。