Only in this way can the critical mass of participation be reached.

只有这样才能凑足参加人数。

In order to make a nuclear explosion, the critical mass must come together within a fraction of a millionth of a second.

为促成一次核爆炸，临界质量必须在一百万分之一秒内聚集在一起。

It's a marketplace, and marketplaces need critical mass.

MySpace是个市场，而市场是需要规模临界点的。

We just have to shift the balance far enough to achieve critical mass.

我们仅仅需要调整平衡，去赢得关键的东西。

That, some hope, would have the critical mass to succeed-even globally.

他们似乎有一线希望可以在这个关键性时刻胜出，而这个影响甚至可能是全球性的。

So critical mass was a consideration as well as technical excellence.

因此关键的合并既是一种考虑也是一种技术优势。

Why didn't he opt for Android, which has far greater critical mass at market?

问题是，为什么他没有选择在市场上具有更大号召力的android呢？

What's the killer feature that seems to provide critical mass for this framework?

哪种至关重要的特性为此框架提供了关键部分？

Currently, the focus has been on the demand aspects of the critical mass threshold problem.

目前，我们关注的是临界量阈值需求方面的问题。

It needs a critical mass of AD space and advertisers to realize the technology's potential.

它还需要大量的广告空间，以及那些可认识到其技术潜力的广告客户。

A critical mass of industry expertise, as well as the expertise for specialized committee work.

大量行业专家是必须，以及特别委员会有专家专攻。

Spring is rapidly maturing and has the critical mass to be a player for the foreseeable future.

Spring 正在快速成熟，并将在可预见的未来成为一个参与者。

"A critical mass of information gathers, and then you see neighbors helping neighbors," he adds.

“集合大量的重要信息，然后你就会看到邻里之间互相帮助，”他补充说。

If enough molten fuel gathers this way, a critical mass may be assembled, reigniting the fission reaction.

如果以这种方式熔化的燃料足够多，或许能够组成一个临界质量，重新引发裂变反应。

The other big factor in the sites taking off internationally is simply having a critical mass of users.

让这两个网站走向国际化的另一个重要因素是：拥有大量的用户群。

You need to develop the critical mass of services that enable your line of business, enterprise, or ecosystem.

您需要开发服务的关键部分来支持您的业务部门、企业或者生态系统。

There also need to be enough fissionable atoms about for the neutrons to bumpinto—in other words, a critical mass.

同时还需要足够多的、可裂变的原子核用于中子进行撞击，换句话说，需要一个临界质量。

Often some sort of competency center is a good approach to building a critical mass of the appropriate skills.

某种形式的能力认证中心通常是建立大量急需合适技能的好途径。

Targeting users who can create a critical mass for participation as well as add value is another key to success.

能够创造关键的大规模参与以及附加价值的目标用户是成功的另一个要素。

The second one is about creating critical mass to get your SOA off the ground and operational across the enterprise.

第二种模式是关于创建关键部分来启动您的SOA并使其在企业中运行。

In the last decade we've seen over 20 mobile platforms rise and then die not being able to achieve critical mass.

过去十年里我们目睹了20多个移动平台的起起伏伏。

And that, in turn, will move us closer to the critical mass that will make the Web lifestyle everyone's lifestyle.

而这又将使我们更接近让网络生活方式成为所有人的生活方式的临界点。

Microsoft wanted Yahoo! In order to add critical mass to Microsoft's own advertising platform, to make it more competitive.

微软想让雅虎为其广告平台添一些关键的东西，从而使其更有竞争力。

When a application platform reaches a critical mass of developers, applications and users, it starts to grow exponentially.

当应用平台达到一定量的开发者，应用与用户时，它能够开始暴炸性的增长。

At least in markets where the service has not yet attracted a critical mass of users, others could easily copy the service.

起码在它尚未赢得决定性用户群的市场内，此项服务很容易被复制。

Even knowing this, we're nowhere near the critical mass that would make writing tests before writing code a standard practice.

即使了解了这种重要性，我们也没有达到关键的一点：使在编写代码之前编写测试成为一种标准实践。

It is chaired by a user organization, but the WG has failed to achieve critical mass because of a lack of vendor participation.

它是由一个用户组织主持的，但是由于缺少厂商参与，WG未能达到临界状态。

As in other types of business, the region's local champions lack scale in a world where critical mass seems to matter ever more.

就像在其它行业中那样，该地区本地公司的佼佼者缺乏规模，而这个世界中临界质量看来更加重要了。