Thousands of Europe's tanks and guns are going to the scrap heap.

成千上万的欧洲坦克和枪炮将被废弃。

The decision to close the factory has consigned 6 000 people to the scrap heap.

关闭那家工厂的决定使6 000人遭到了遗弃。

So now I am a virtual recluse - on the scrap heap of life.

因此，现在我实际上已经是一个隐者——被扔进了生活的垃圾堆。

So we are only accepting working cars, not ones ready for scrap heap.

因此我们只接受能够正常行驶的车，而不是准备报废的垃圾。

Top of the Scrap Heap-Reach a combined class level of 100 in Multiplayer.

在多人模式中，所有职业的等级总合达到100。

With the closure of the factory, thousands of workers have been thrown on the scrap heap.

工厂倒闭,几千名工人被遗弃。

I take them out of the drawer, tear them into pieces and then throw into the scrap heap.

我要他们离开的抽屉，撕成片他们，然后扔进垃圾堆。

The PC makers have also faced heat for not doing enough to keep obsolete models out of the scrap heap.

电脑厂商也面临压力，因为它们在旧机回收方面做得不够。

"There is only one thing," said a village blacksmith, "that I fear, and that is to be thrown on the scrap heap."

有一个打铁的铁匠说：“只有一件事是我们所怕的，就是被神丢到碎铁堆里去。”

Oldies get a rough deal in our society – sidelined and ignored, presumed unemployable and left on the scrap heap.

老人们在社会中有不公平的待遇—如果没有工作和没有什么财产，就会被挤到一边和被忽略。

As a culture, we tend to view our elderly parents as essentially obsolete — like old cars destined for the scrap heap.

在我们的文化里，我们倾向于把年老的父母看作完全陈腐的人——就像一个被扔到垃圾堆里的老旧的汽车。

They draw that conclusion from the fact that butchered human bones were tossed in the scrap heap along with animal remains.

他们之所以得出这个结论，是因为人类骸骨与动物残骸被丢在了一起。

The car, a Peugeot 504 estate, should have been on a scrap heap - every window was cracked, every visible inch of metal rusted.

这辆车是标志504，本应该早扔到废品堆里去的——每扇窗子都裂开了，每寸可见的金属都生锈了。

So should we just forget about synchronized, relegating it to the scrap heap of good ideas that have been subsequently improved upon?

那么，我们是不是应当忘记synchronized，不再把它当作已经已经得到优化的好主意呢？

The Dortmund steel mills, called Phoenix, which had been among Germany's largest since before World War II, were slated for closure, and probably the scrap heap.

而二战以后德国最大的钢铁厂、被称为“凤凰”的多特蒙德钢铁厂，则被迫关闭，如果不是邯钢的出现，它可能已经变成了一堆废铁。

When I discover after one or two tests that it is not going to allow itself to be tempered, I throw it on the scrap heap and sell it for a cent a pound when the junk man comes around.

我把它这样试验至少二三次，如果它经不起锻炼，我就把它甩在碎铁堆里，等到收旧货的来了，我就一分钱一磅卖给他。

Rather than consigning an old computer to the e-waste scrap heap, give it a new, inexpensive hard disk—or just boot from a CD or a USB flash drive (UFD)—and re-purpose the computer as a thin client.

不必将旧的计算机扔到到电子污染废品站，而是为它提供全新的、便宜的硬盘 — 或从 CD 或 USB flash 驱动（UFD）启动 — 并将计算机重新配置为瘦客户机。

If sophisticated theologians or postmodern relativists think they are rescuing God from the redundancy scrap-heap by downplaying the importance of existence, they should think again.

如果精于世故的神学家或后现代相对主义者认为，通过淡化存在的重要性，他们正在将上帝从多余的废物堆中拯救出来，那么他们应当三思。

Unemployed people often feel they are on the scrap-heap.

失业的人常有感觉他们被遗弃了。