I've been fooling myself all along.

我一直在骗我自己。

She's been fooling around with a married man.

她一直和一个有妇之夫鬼混。

They were fooling around on an Army firing range.

他们在一个部队射击场闲荡。

What are you doing fooling with such a staggering sum of money?

你拿这么惊人的一大笔钱瞎折腾什么？

You're fooling yourself if you think none of this will affect you.

你要是认为此事一点也不会影响你，那就是欺骗自己。

Better look out who you're fooling with next time.

下次你最好小心点，看你是在跟谁开玩笑。

Garrison nodded, hoping Pa wouldn't say that he was too old to be fooling around with pencils and paper.

加里森点了点头，希望爸爸不会说他年纪太大了，不能再摆弄铅笔和纸了。

To avoid fooling yourself, watch out for excuses and try this test: Ask how you would feel if your actions were public and anyone could be watching over your shoulder.

为了避免欺骗自己，可以小心自己的各种借口并试试这个测试：问问自己，如果你的行为是公开的，而且任何人都可能在背后看着你，你会有什么感觉。

Whenever I go to the bank near my house, the cashiers are either fooling around or keeping whole queues of people waiting by chatting to the customer at the front about their holidays.

每当我去我家附近的银行时，收银员要么在闲逛，要么和前面的顾客聊他们的假期，让整条队伍的人等着。

This time he wasn't fooling; he meant business.

这次他可不是闹着玩的， 他说到做到。

But are they fooling themselves?

但是他们是在糊弄他们自己吗？

It's time for you to stop fooling.

是你停止开玩笑的时候了。

They are only fooling themselves.

这是在自欺欺人。

Where have you been fooling around?

你最近在哪里鬼混？

Nobody is fooling them.

没人在愚弄他们。

You're fooling me.

你想骗我。

Stop fooling around and tell me where to go!

别干蠢事了，告诉我怎么走！

I feign dispassion, but I'm not fooling anybody.

我装作冷静，虽不是为了欺骗任何人。

I won't stay up late studying, working or fooling around.

我将不熬夜学习，工作或四处游荡。

In most of the show, however, fooling the viewer is the focus.

然而，大部分的展品就是要愚弄观者。

Fooling around with hard-earned savings is asking for trouble.

有了点血汗钱就游手好闲，那是自寻烦恼。

Safe, thank God, in spite of your fooling!' said she, her face on fire.

“虽然你这样莽撞，不过总算安全了，谢天谢地！” 她说，脸上都是激动的神情。

There was an old upright piano, and they started fooling around with it.

那儿有一架竖式钢琴，他们就开始摆弄起它来了。

They don't want, don't need and don't understand all the fooling around.

他们不想也不需要，也不理解这一切蠢事。

There's no fooling your body and your bread belly is proof positive of this!

人没法欺骗自己的身体，你的肚子是最好的证明！

You spend more time fooling around with the tool than you spend getting work done.

您在工具上花的时间比实际完成工作所需的时间还要多。

If you think you ever really get by with breaking the rules, you're only fooling yourself.

如果你认为不遵守规则也能混得过去，那你只是在愚弄自己。

Eating-behavior expert Brian Wansink offers tips on fooling yourself into eating less.

饮食行为专家布莱恩·文辛克指出了一些可以糊弄自己少吃的妙招—凯瑟琳·哈蒙报道。

"Then who's fooling who?" his eyes flickered to hers, and this time it was she who turned away.

“那么是谁愚弄谁了？”他的眼睛冲她眨着，这次是她转过了脸去。