Some Democrats support granting the Haitians temporary safe haven in the U.S.

一些民主党人支持为海地人提供在美国的临时避难所。

I see libraries as a safe haven for readers and writers, a bridge that helps put together a reader with a book.

我认为图书馆是读者和作家的避风港，是帮助把读者和书联系在一起的桥梁。

US Treasuries are the safe haven.

美国国债是安全的避风港。

This is a safe haven?

黄金市场是个避风港？

Can high-yielding equities suddenly be a safe haven?

高收益股票能否突然成为一个避风港？

They always remember where they can find the safe haven.

他们总是记得在哪里找到安全的避风港。

So where is the safe haven if Washington's game of chicken continues?

因此，如果华盛顿的“勇敢者游戏”(game of chicken)继续，哪里是避风港呢？

To be sure, the dollar is still viewed as the world's "safe haven" currency.

没错，目前美元仍被视为全球“避风港”货币。

Some Congolese businessmen use Rwanda as a safe haven for their savings and families.

一些刚果生意人也把卢旺达视为他们存款与家人的安全天堂。

And even this week, some investors have shown that they see the dollar as a safe haven.

而且在本周，有些投资者还表示他们依然视美元为安全的避风港。

We remain-for now-a safe haven for dollars (of which there are too many in the world).

就现在来说，我们为美元保留了一个避风港(世界上的美元太多了)。

At the margin, higher yields could tempt investors out of risky assets and into a safe haven.

提高的债券利率会诱使投资者远离高风险资产而投入安全无忧的资产。

We have long argued that the Norwegian krone is a better safe haven play than the Swiss franc.

长期以来，我们认为挪威克朗是比瑞郎更加安全的避风港。

One major gainer in all the turmoil has been gold, seen by many investors as the ultimate safe haven.

这次金融混乱的一个重要获利者是黄金，它也被很多投资者看成是最后的安全避难所。

Having been burned by the credit crunch, many have opted for the safe haven of US Treasury bills.

吃过信贷紧缩苦头的很多人可能会选择购买美国国库券以作稳妥之计。

But although risk aversion may be a factor, describing the dollar as a "safe haven" seems dubious.

尽管风险规避可能是一个因素，但将美元描述为“避难所”似乎并不可信。

Most immediately, it led to a plunge in interest rates, as investors sought out the dollar as a safe haven.

最直接的影响也就是它导致了利率的降低，而投资者则把美元作为一种安全的储备。

The marriage should be a safe haven in which partners are able to express their differences, anger and conflict.

婚姻应当是一个安全的港湾，在这里夫妻之间可以表达他们的不同观点、忿怒和冲突。

Both gold and Treasury bonds could be classed as "safe haven" assets that investors buy when they are risk-averse.

投资者向来视黄金和国债为规避风险的避风港。

To help build a safe haven within your marriage, here are some guidelines that can help improve meaningful communication

在你的婚姻中建立一个安全的避风港，以下是一此能够提高沟通的有效指引

Plus, a stronger U.S. economy, with its financial players having clean balance sheets, will become a safe haven for capital.

另外，一个强健的美国经济随着其金融市场上的玩家清空了资产负债表，将变成资本的安全天堂。

'What is an international investor to think having fled from the dollar to the safe haven of the euro only last year,' they ask.

他们问道，一个去年才因避险因素抛售美元转投欧元的国际投资者在想些什么呢？

You may think that serenely stable share price suggests Goldman is a safe haven; its low price-earnings ratio tells a different story.

你也许以为，平稳的股价表明高盛是安全的避风港。但是从它的低市盈率可以看出不同的端倪。

Some people talk of marriage as a safe haven, heaven even, but for me it has turned out to be nothing less than purgatory here on earth.

有的人说婚姻是安全的避难所，甚至说是天堂，但对于我来说，它简直是地球上的炼狱。