Retailers can relieve the headaches by redesigning store layouts, pre-stocking sales items, hiring speedy and experienced cashiers, and having sales representatives on hand to answer questions.

零售商可以通过重新设计店面布局、提前备货、雇佣效率高且有经验的收银员、安排专门的销售代表现场解答等方式来解决这些令人头疼的问题。

Refacing is typically done without redesigning the application.

重构通常是在不对应用程序进行重新设计的前提下完成的。

Protecting the Environment: Redesigning Products, Cutting Waste

环保：重新设计，减少浪费

Here are some ideas I've had for redesigning notification in Firefox.

这里有一些我为firefox重新设计通知方案而想的一些主意。

Or redesigning a company's entire store system and approach to customers.

或者对一家公司的整体商务系统进行重新设计并且交付客户。

They are redesigning products to reduce costs not just by 10%, but by up to 90%.

他们重新设计产品，节省的成本远不止10%，而高达90%。

Now a grandmother claims to have solved the problem - by redesigning the needle.

再怎么沾湿线头往针眼里送，再怎么眯着眼睛对上灯光，反正就是穿不进。 现在，一位奶奶宣布这个问题已经解决——方法是，重新设计一种针。

I think there is a way with a 3 step process called Redesigning Your Reality.

我这里提供一种方法，这是一个分3步的过程，叫做：重塑你的现实世界(Redesigning Your Reality)。

Redesigning packages to reduce the amount of materials used is a top priority.

减少包装材料的使用是设计的重点。

Instead of just redesigning the shapes of wings, he dreams of making them more active.

他梦想着设计一种主动机翼，而不是仅仅重新设计机翼形状。

If you're working in steel or granite, redesigning or adding onto something is very expensive.

如果你用钢或花岗岩来工作，重新设计或增加一些东西是很贵的。

Far more complicated is precombustion carbon capture, which involves completely redesigning plants.

煤燃烧前的碳捕捉要复杂的多，需要对电厂进行重新设计。

If you're redesigning the site, then you might want to move to whatever you're most comfortable with.

如果要重新设计站点，那么您可能希望转向您喜欢的方式。

Increasingly, developers are redesigning content for different devices, such as PDAs and mobile phones.

开发人员正不断为不同设备(如pda和移动电话)重新设计内容。

Instead of redesigning a new look from scratch, Ocean serves as a new theme for the Metal look and feel.

Ocean并没有重新从头开始设计一个新的外观，而是被作为Metal外观的一个新主题。

And yet, somehow, that choice is what the people redesigning the rules of finance must try to make possible.

但是，对于那些重新设计金融规则的人来说，他们必须设法让这种选择成为可能。

German politicians seem to have decided that the time has come to start redesigning European institutions.

德国的政客们貌似已经认定开始重新设计欧洲制度的时机已经到来。

So at the same time as Germany is talking of giving up on Greece, it is also talking about redesigning the euro zone.

因而当德国论及放弃希腊的时候，它也谈到了重塑欧元区。

The BBC isattempting to embrace social media by appointing a social media editorin its newsroom and redesigning its website.

英国广播公司(BBC)正尝试引进社会化媒体，具体手段包括在其新闻编辑部任命一位社会化媒体编辑，以及重新设计其网站。

By redesigning the roofs of the Hyundai Tucson and Kia Sportage, the Korean automaker was able to earn a good rating for both.

通过重新设计现代途胜和起亚狮跑的顶部，韩国的汽车厂商已经可以两者同时赢得好的检测结果。

This way, you can change code in Web services rather than redesigning and compiling a large, complex, long-running application.

如果这样，您就可以更改Web服务中的代码，而不用重新设计并编译长时间运行的大型复杂应用程序。

We're redesigning our website because we need more traffic and an updated look, and want to become more respected in our industry.

我们正在重新设计我们的网站，因为我们需要更多的流量和一个新的界面，并希望在行业中更加受人敬重。

If you are involved in redesigning any Web applications for Web 2.0, here are answers to some of the questions you might soon be asking.

如果您参与了针对Web 2.0的任何Web应用程序重新设计，这里将给出您可能很快就会提出的一些问题的答案。

"Halliburton (and perhaps BP) should have considered redesigning the foam slurry before pumping it at the Macondo well," the letter said.

“哈里·伯顿(可能BP也)应该在将泡沫泥浆注入马孔多钻井之前考虑重新设计它，”信中说。

Thus they work down that axis by changing objectives, changing programs, changing incentives, changing structures, redesigning processes.

因此，仅仅通过改变目标、改变计划、改变奖励机制、改变公司结构、重新设计业务进程是无法达到预定目标的。

When we were redesigning our content management system, we weren't able to kill one complex feature in particular: the bulk edit function.

当我们重新设计CMS系统时，我们无法去除一个复杂的功能：批量编辑功能。

It's also about the thankless hours of grading, designing or redesigning courses, and preparing materials to still further enhance instruction.

它也是吃力不讨好地把时间用在分级、设计和重新设计课程，并为进一步增强学习效果准备材料。

Of course, if you are redesigning a Web site, there will probably be enough real data to migrate from the old site to seed the Drupal database.

当然，如果您是在对Web站点进行重新设计，就可能有足够的真实数据，可以从旧站点迁移到Drupal数据库中。

Engineers have spent 18 months redesigning the external tank and incorporating the changes recommended by the Columbia Accident Investigation Board.

报道说，工程师们花了18个月的时间重新设计外部燃料箱，同时参考了“哥伦比亚”号事故调查组提出的修改建议。

But BMW's engineers think that they can regain this lost performance by redesigning the engine to have direct fuel injection and by turbocharging it.

但宝马公司的工程师认为他们可以重新设计直接注入燃料的引擎和用涡轮给引擎增压的办法来达到这相新的标准。