Just my luck to arrive after they had left.

我总是这样倒霉，他们离去后我才赶到。

I tried to avoid her, but it was just my luck to bump into her.

我不想见她，偏撞上她了。

Just my luck!

真不走运！

I tried to avoid him, but it was just my luck to bump into him.

没想到今天我撞见了老李。今年他像撞了鬼似的，倒霉事不断。

Of course, having paid to go and see Just My Luck in the theater, I had no one to blame but myself.

当然了，自己花钱到电影院看《倒霉爱神》，我只能怪自己了。

I arrived at the station at the correct time, and it was just my luck that the train had left early.

我按时到达车站，而火车提前开走了，我就是这么不走运。

Just my luck. The police are pulling us over. — What do you expect? — you were way over the speed limit.

翻译！真倒霉，警察让咱们开到路边，——你想怎么样？——你超速了不错。

I distinctly remember being angry right there in the theater when I heard that Lindsay Lohan was some kind of hotshot PR exec in Just My Luck. In real life, she was 20 at the time.

我清晰的记得，当我在电影院听说林赛•罗韩在现实生活中就是个像在《倒霉爱神》中的公关高级行政人员时，我都快气炸了，她当时才20岁啊。

I am just on my way thither, and want to try my luck.

我正要去那儿，想碰碰运气。

Perhaps it was just my bad luck, or the weather that day: drizzly gloom.

也许是我运气太坏，也许是这天的天气不好——天正阴沉沉地下着小雨。

Even my chauffeur has hundreds of girlfriends. Just the luck of the draw getting the right job with the right guy.

就连我的汽车司机都有几百个女朋友，就像抽签抽到了与对的人在一块儿的合适的工作。

Perhaps the reason was good career planning on my part. More likely, it was just good luck.

自身对事业有较好的规划，可能也是原因之一，但更多的，怕只是幸运罢了。

The company also has a 25th Anniversary site up that's basically just a venue for hawking their hardware products—I looked in vain for a picture of my beloved scroll wheel mouse, but had no luck.

微软也做了一个25周年庆的网站,基本上就是他们硬件产品的总览.我费了很大力气去寻找我那心爱的滚轮鼠标,但是很不幸没找到.

Things are pretty slow in my section tonight. Just bad luck.

我负责的那一块今晚生意很淡。运气真是不好。

Amanda: My goldfish just died. I think that must be really bad luck!

阿曼达：我的金鱼刚刚死了。我想我的运气真的糟透了。

Good luck in my life is not enough to let you like me, just enough to meet you.

我这辈子的好运不够让你喜欢我，只够遇见你。

Just for today, I will adjust to what is, and not try to adjust everything to my own desires. I'll take my 'luck 'as it comes.

就为了今天，我要调整自己适应一切，而不是让每件事都合乎我的心愿。好运降临时，我会好好把握。

Dario: I just don't want any more bad luck in my life.

戴瑞奥：我只是不想再碰上坏运气了。

I just have spend my effort to replace the amount you all have paid. That's I think I have these condition to thrift apart from having such good luck.

我只是用耐力取代你们花下的大部份金钱，所以要找低价好货除了运气，还有以下条件。

My dear friends, I just want to tell you I'll have somedays not here, good luck for you and take care as always.

我新爱的朋友们，我只是想告诉你们，我可能有段日子不能与你们在这分享喜与悲，祝你们好运，保重身体。

So I think from now on, I will try to do more simple style and see if my luck really in somewhere, hehehe…. just for fun.

所以我想从现在起， 我会试着多做些简单性的搭配， 看看我的运气是不是会更好， 哈哈…纯属好玩。

Just for today I will adjust myself to what is, and not try to adjust everything to my own desires. I will take my "luck" as it comes.

就为了今天，我要调整自己适应一切，而不是让每一件事都合乎我的心愿。好运降临时，我会好好把握。