So, over the fierce objections of his mentor Hofmann, he left college to give birth to the modern chemical industry.

于是，不顾他的导师霍夫曼的强烈反对，他离开了大学，创立了现代化学工业。

At the time of Perkin's enrolment, the Royal College of Chemistry was headed by the noted German chemist August Wilhelm Hofmann.

珀金刚入学的时候，皇家化学学院的院长是德国著名的化学家奥古斯特·威廉黑姆·霍夫曼。

When Hofmann made some passing comments about the desirability of a synthetic substitute for quinine, it was unsurprising that his star pupil was moved to take up the challenge.

当霍夫曼对奎宁的合成替代物的可取性发表完一些简短的评论后，他的得意门生接受挑战也就不足为奇了。

The Hofmann rule----yield mainly the least substituted alkene.

霍夫曼规则-----主要消除产物是取代基较少的烯烃。

Ultimately, Hofmann said, he expects the app to diversify its audience.

霍夫曼说，他期望该应用最终能让自己的用户更多样化。

In the study by Hofmann and colleagues, some 200 university volunteers served as subjects.

在Hofmann及其同事的研究中，大约200名大学志愿者充当被试。

Starch as a raw material is grafted on a reaction product which is made by Hofmann rearrangement of polyacrylamide.

以淀粉为原料使之与聚丙烯酰胺经霍夫曼重排反应产物进行接技反应而制得。

In 1993, when Travis Hofmann was a freshman of 15, he had traveled little beyond the sand hills that surrounded his hometown, Alliance, Neb.

1993年，崔卫斯·霍夫·曼恩15岁，他从来没有走出过他的家乡爱兰斯周围的山头。

New Zealand photographer Steven Hofmann drove by the filming location for Prince Caspian in New Zealand and captured these photos of the set.

新西兰的摄影师Steven Hofmann拍摄了一组来自《凯斯宾王子》新西兰片场的照片。

In 1986, Richard Hofmann of Lake City, Fla., achieved a bite strength of 975 pounds (442 kilograms) for two seconds, setting a Guinness Record.

1986年，来自佛罗里达州湖城的理查德·霍夫曼，曾经测量到长达两秒钟时间，力量达到975磅(442公斤)的咬合力，创造了世界吉尼斯记录。

The mechanism of Hofmann rearrangement reaction and the effects of alkyl structure and nucleophilic reagent in medium on the reaction are discussed.

讨论了Hofmann重排反应的机理以及烃基的结构、介质中的亲核试剂对反应的影响，并介绍了此重排在有机合成中的应用。

Hofmann was excited about the potential of the powerful psychotropic substance; he envisioned it as a psychiatric drug that could be "medicine for the soul."

霍夫曼为这种强力精神药剂的潜力而感到兴奋。 他想象这种物质可以作为治疗精神病的药物“医治心灵”。

They "were associated with large and abrupt changes in surface climate," wrote Potsdam Institute climatologists Matthias Hofmann and Stefan Rahmstorf in pnas.

它们“与洋面气候出现大面积和突然的变化有关，”在《美国国家科学院学报》上发表文章的波茨坦研究所气候学家马蒂亚斯·霍夫曼和斯特凡·拉姆斯托夫认为。

This animal is a scientists'favourite for embryological experiments, and has thus had its genome sequenced(in part by Dr Hofmann, as it happens), so it is well understood.

这种生物是科学家们在进行胚胎学实验时最常用的实验品，也因为科学家们掌握它的基因组序列（部分工作也是霍夫曼博士完成的），所以非常好理解。

This animal is a scientists' favourite for embryological experiments, and has thus had its genome sequenced (in part by Dr Hofmann, as it happens), so it is well understood.

这种动物是科学家胚胎学试验的最爱，因此它的基因组序列已被测出（恰好，部分是由霍夫曼博士测得），所以对它早已了解的一清二楚。

Swiss scientist Albert Hofmann took an unexpected journey of the mind in April 1943 when he accidentally absorbed one of his chemical discoveries, lysergic acid diethylamide, through his fingertips.

1943年4月，瑞士科学家阿尔伯特·霍夫曼不小心在指尖粘了一点麦角酸二乙基酰胺，从而进行了一次意料之外的心灵之旅。