A glance told him that "Ephemera" was accepted.

他一眼就看出《蜉蝣》已经被采用。

But what will fame be to an ephemera who no longer exists?

可是蜉蝣已死，还要身后名何用？

Pretty good title, eh? 'Ephemera' - it is the one word.

挺漂亮的标题，是么？ ‘蜉蝣’，就是这个词。

In case you've missed the recent flood of bondage-themed ephemera, allow me to fill you in.

如果你没看过近期满是绷带主题的音乐录影，我建议你补补功课。

"life is like Ephemera in the world, a drop in the sea", in the vast universe, life is short.

“寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟”，在茫茫的宇宙中，人的一生是很短暂的。

Sometimes he glanced over the magazines and newspapers to see how "Ephemera" was being maltreated.

他有时也读报纸和杂志，想看看《蜉蝣》遭到了什么样的虐待。

Then the tribute the mob paid him was a sorry tribute indeed, for that same mob had wallowed "Ephemera" into the mire.

那么那群氓对他的礼赞也就只能令人遗憾了，因为把布里森登的《蜉蝣》拱到了烂泥里的也是那同样的群氓。

And I'll close with you on the bet. I'll wager anything you want that 'Ephemera' is accepted either on the first or second offering.

我可以跟你用你想要的任何东西打赌，《蜉蝣》头一次或第二次投出去就会被采用的。

We had been shown numberless skeletons of a kind of little fly, called an ephemera, whose successive generations, we were told, were bred and expired within the day.

原因是园里有很多蜉蝣的残尸——所谓蜉蝣，是苍蝇一类的小昆——有人指给我们看了，而且据说它们的寿命很短，一天之内，生生死死好几代就过去了。

On other Web sites, such as Nasty Nets, Supercentral and Yahoo's bookmarking service Del.icio.us, artists link to videos, photos and other digital ephemera they've come across.

在其他网站上，如Nasty Nets、Supercentral以及雅虎的书签类网站Del.icio.us等，艺术家们则把视频节目、照片以及他们遇到的其他数字作品作为书签。

The publication features original essays by ten leading scholars, biographies of more than 150 artists, and over 400 reproductions of artwork, ephemera, and images of the artists.

本刊物采用了由10个知名学者原始论文，150多名艺术家的传记，超过400艺术品，蜉蝣的复制品，以及艺术家的形象。