She was shepherded by her guards up the rear ramp of the aircraft.

她由她的警卫们护送登上飞机后部的活动舷梯。

Following a telephone call to the police from an anonymous caller, hundreds of shoppers were shepherded out of the store while roads in the area were sealed off.

在接到匿名电话报警后，数百名购物者被带出商店，该地区的道路也被封锁。

I shepherded them to the lobby.

我将会在大厅与你碰面。

He shepherded her towards a line of taxis.

他带她朝一溜出租车走去。

We were shepherded around with great ceremony.

我们受到非常客气的照料。

A guide shepherded the tourists into the coach.

导游把游客领进旅游车里。

I was shepherded by an older sister for almost 2 years.

我被一个年长的姊妹牧养了近两年。

At last she rose and shepherded the ladies out of one room.

最后，她站起来，带着一群女客离开屋子。

It shepherded the final phase of China's accession into the WTO.

它接手了中国加入WTO的最后阶段事务。

The passengers were shepherded across the tarmac to the airliner.

旅客们被带着走过柏油碎石跑道上飞机。

The passengers were shepherded across the tarmac to the airliner.

旅客们被引导走过跑道去上飞机。

With upright heart he shepherded them and guided them with his skillful hand.

于是大卫按心中的纯正、牧养他们、用手中的巧妙、引导他们。

And David shepherded them with integrity of heart; with skillful hands he led them.

于是他按心中的纯正，牧养他们，用手中的巧妙，引导他们。

All or nearly all visitors will be shepherded by guides to field questions and keep crowds moving.

基本上所有游客到时都会由导游引导参观，导游会负责讲解和保持人流流通。

Over time, these scripts have a tendency to wander off in different directions if they aren't closely shepherded.

一段时间以后，这些脚本如果不严加看管，就开始向不同的方向漫开了。

Reporters are shepherded into a wood-panelled conference room with soft armchairs, a long table and a wall-mounted screen.

记者们被带到一间木质装潢的会议室，坐着柔软的扶手椅，面前是长长的桌子，墙壁上则挂着显示屏。

Mr. Strauss-Kahn has shepherded the IMF through a period of expanding supervisory heft and power following the global economic crisis.

在全球经济危机的时候，卡恩带领国际货币基金组织扩大监管力度。

I let the project take me wherever it likes. Ilet it divagate or stray, just as we describe a domestic animal that isn'tbeing shepherded around as straying.

我让项目带着我遨游，让它自由地选择岔路或迷路，就像一只不受看管而肆意游荡的驯养动物。

One of the most recent noise-reducing technologies shepherded through the research process by NASA and now making a difference on commercial jet engines is chevrons.

一项最新的减噪技术引领着NASA的研究进程，并使商业喷气式引擎焕然一新，这就是chevrons(译注——引擎喷口的锯齿状后缘设计)。

It took shape in the Marshall Plan to pull Europe out of the material abyss into which it had been plunged by World War II, and shepherded Japan's industrial regeneration from it.

它在把欧洲从二战造成的物资匮乏泥沼中拉出来的马歇尔计划中成形，并帮助日本复苏工业。