According to quantum field theory, this sudden snapping to order of electric dipoles, called polarization, generates a secondary electric field that combines with and strengthens the first field.

在量子场理论中，这个瞬间电偶极子有序化的过程被称为极化，它产生一个次电场，与第一个电场结合并使其强化。

Planning a project is just a matter of working out the right order to do things in.

规划一个项目就是要设计出正确的工作顺序。

Pay attention to the order of the words.

注意单词的顺序。

You don't have to be the joke teller in the group in order to show your sense of humor.

你不必为了展现你的幽默感而在小组里成为讲笑话的人。

They were designed to be put in places where these beings could manifest themselves in order to be the recipients of ritual actions.

它们被设计出来是为了放置在一些地方，神灵会在那里显灵，成为宗教活动的受祭者。

He accused politicians of whipping up antiforeign sentiments in order to win right-wing votes.

他谴责政客们煽动排外情绪以赢得右翼选票。

It is one of the functions of art to bring order out of chaos.

艺术的功能之一就是在于呈现纷乱中的和谐。

Each group will have the same set of questions, in order to ensure comparability.

为确保可比性，每一组将得到一套同样的问题。

Prices have risen in order to offset the increased cost of materials.

为补偿原料成本的增加而提高了价格。

Wage rates must be maintained in order to maintain the purchasing power of the consumer.

必须维持工资率以保持消费者的购买力。

Payments must be made in U.S. dollars by a bank draft drawn to the order of the United Nations Postal Administration.

付款必须用开给联合国邮政管理处的银行汇票，并以美元支付。

He used the old trick of attacking in order to defend himself.

他采用了以攻为守的老招数。

This book was designed in order to provide a working knowledge of finance and accounts.

本书是为提供金融和会计的基本知识而编写的。

He intends to try to leave the country, in spite of a government order cancelling his passport.

他不顾废止他的护照的政府命令，仍打算要离开这个国家。

They have to have a basic understanding of computers in order to use the advanced technology.

为了利用这一先进技术他们必须对计算机有基本的了解。

We need to get rid of the idea that we must be liked all the time in order to be worthwhile.

我们需要摆脱那种必须一直受人爱戴才有价值的观念。

The wish to impose order upon confusion is a kind of intellectual instinct.

对混乱进行有序管理的希望是一种高智力的本能。

If there were a breakdown of law and order, the army might be tempted to intervene.

如果社会秩序瘫痪，军队将会试图干预。

Pessimism seems to be the order of the day.

悲观失望似乎是当今司空见惯的情形。

The rag trade is extremely competitive, and one needs plenty of contacts in order to survive.

服装业竞争极为激烈，要想生存就要有足够的关系。

The company agreed to keep up high levels of output in order to compensate for supplies lost.

该公司同意保持高产出水平以补偿损失掉的供应品。

The engine is gulping two tons of fuel an hour in order to make New Orleans by nightfall.

引擎每小时消耗两吨燃料以便在天黑之前赶到新奥尔良。

I would like to place an order for ten copies of this book.

这本书我想订购十册。

Write down (in order of priority) the qualities you'd like to have.

（按先后顺序）写下你所希望拥有的品质。

In order to reach this limit a number of technical problems will have to be solved.

为了达到这个限度，有许多技术问题得解决。

She's third in order of succession to the throne.

她在王位继承人顺位中排第三。

He lowballed the cost of the project in order to obtain federal funding.

他为了得到联邦资助而故意压低项目的成本价格。

In order to be elected, a candidate needs only a plurality of the votes cast.

候选人只需要得票最多就能当选。

In a day few noble persons ever spoke to those of humble origins except to give an order.

在当时，除了下命令以外，很少有贵族会和出身卑微的人交谈。

You see, everything must be planned down to the last detail in order to predict the acoustic performance of a room.

你看，为了预测房间的音响效果，所有的东西都要考虑到细节。