Siemens found a local partner and jumped in.

西门子发现当地有个合伙人也介入了。

We are your local partner, offering global solutions!

作为您的最佳合作伙伴，我们提供全球解决方案！

IBM has licensed chip technology to a separate local partner.

IBM则把芯片技术授权给了当地另外一个合作伙伴。

Should you have any question, please feel free to contact our local partner.

如果您有任何的问题，请直接与我们的区域伙伴联系。

Success factors in Japan: Get in fast, show some respect, and find a local partner.

国外网站日本成功因素：快速进入市场，尊重文化差异，寻找本地拍档。

Royal Dutch Shell, a huge oil-and-gas firm, and its local partner, Arrow, have similar plans.

世界油气巨头荷兰皇家壳牌和当地一家公司ARROW也有类似的计划。

At the time it was the only big energy project in Russia that did not involve a local partner.

当时，在俄罗斯这是唯一的大型能源项目，这并不涉及当地的合作伙伴。

Assist to establish its Chinese Operation and to manage the relationship with our local partner.

协助集团建立中国业务，管理与当地合作伙伴关系。

Fedex's buyout of its local partner signifies the acceleration of foreign express delivery firms' expansion in China.

联邦快递的收购其当地的合作伙伴，标志着加速外国快递公司在中国市场的扩展。

I think for our type of consumer products a joint venture is not suitable because we don't necessarily need a local partner.

我认为合资企业不适合我们这种类型的消费产品。因为我们不需要一位本地合伙人。

On the Caribbean island nation of Jamaica, Amizade places volunteers with a local partner in the small community of Petersfield.

在加勒比海岛国牙买加，友谊服务组织安排志愿者与当地合作伙伴在彼得斯·菲尔德的一个小社区。

San Francisco-based Gensler is the designer, while the design institute of Shanghai’s Tongji University will act as the local partner.

大厦设计方是美国旧金山的Gensler公司，上海同济大学建筑设计研究院将担任本地合作伙伴。

While some joint ventures rely on the local partner to provide some teachers, some foreign schools teach the entire program themselves.

有些联合办学机构依靠当地合作伙伴提供部分师资，而有些国外学校则自己包揽全部的教学任务。

Baidu declined yesterday to say whether it hoped to establish a wholly-owned business in Japan or to team up with a local partner.

至于它希望在日本建立独资企业，还是打算与当地伙伴合作，百度昨天拒绝表态。

The same concept has been successfully applied in Guangzhou Line 3 vehicles, which was also supplied by Siemens and its local partner.

与之相同的模式曾经在广州地铁3号线的列车上成功的引用，这些列车也是由西门子与当地的合作伙伴供应的。

A scope can provide fault handlers, event handlers, a compensation handler, local variables, local partner links, and local correlation sets.

范围可以提供错误处理程序、事件处理程序、补偿处理程序、局部变量、本地伙伴连接和本地相关集。

In 2007 his company, Grupo Petersen, bought a 14.9% stake in YPF from Spain's Repsol, which wanted a well-connected local partner for its troubled investment.

2007年，他的公司Grupo Petersen从西班牙Repsol石油购买YPF石油14.9%的股份，因为Repsol石油想要为自己的盲目投资找一个关系良好的本地合伙人接手。

Merrill bought a controlling stake from its local partner in their joint venture, DSP Merrill Lynch, in 2005 for $500m - a record transaction at the time.

美林于2005年以5亿美元从其印度合作伙伴手中购入合资公司DSP美林的控股股份--这笔交易在当时创下一个纪录。

With operations in more than 130 countries and the most experienced global services organization in the industry, Alcatel-Lucent is a local partner with a global reach.

阿尔卡特朗讯业务遍及130个国家，是一个拥有全球资源的本地合作伙伴。

With 14 manufacturing facilities across the globe (including two foundries) Sulzer Pumps combines the advantages of being a global company with the ability to be your local partner.

苏尔寿泵业在世界范围内拥有14个制造工厂（其中包括两个铸造工厂）。 凭借其全球化公司的优势， 苏尔寿泵业有能力成为您在当地的合作伙伴。

Although they are only allowed to take minority stakes in Chinese telecoms companies, having a local partner could give a foreign operator better access to other telecoms projects in China.

尽管它们只获准在中国的电信企业持有少数股份，但拥有一家当地合作伙伴，可让外资运营商更好地参与中国的其它电信项目。

American venture investors often prefer to bring in a local partner to provide more consistent mentorship to these entrepreneurs and give advice on how to navigate the domestic market.

而美国的风投公司往往喜欢找一个本土合作伙伴对这些企业家进行更为一致的指导，并就如何驾驭该国的国内市场提供建议。

One is to become a limited partner for a local firm.

一种是成为一家当地公司的有限合伙人；

He and a partner rented a room at a local hotel and then marketed it to ger dwellers, who lack running water, as a place to take a shower or a bath.

他和一位合伙人在当地的旅馆租了一间房间，再把它转租给那些没有自来水用的蒙古包居民，让他们在那里洗澡沐浴。

Students attend classes together and have the same guidance counselors; local employers partner with the academies and provide work experience while the students are still in school.

同学们都一起上课并有同样的指导老师；学生们还在学校的时候，当地的雇主单位便会和学校结成合作伙伴并提供实习机会。