Unfolding the "Reemployment Assistance Action."

开展“再就业援助行动”。

To be sure, community service can aid reemployment.

毫无疑问，社区服务有助于再就业。

We increased policy support and spending to expand employment and reemployment.

加大对就业再就业的政策支持和资金投入。

The paper holds that labor market is basically characteristic of reemployment choice.

本文认为就业再选择是劳动力市场的基本特征。

An important method to widen the employment channels to promote employment and reemployment.

是扩宽就业渠道、促进劳动就业和再就业的重要举措。

A key question is whether the drop is due to reemployment or departures from the Labour force.

关键问题在于，这一下降是因为再就业还是因为劳动力流失。

The individual conduct of workers is the basic factor of conduct in the, Reemployment Project.

劳动者个人行为是再就业工程的基础行为因素。

The thesis, then, expounds that reemployment is characterized with upward mobility and initiative.

再就业具有上向流动性和主动性；

It is the reemployment choice that joints together the labor markets inside and outside an enterprise.

通过就业再选择使企业内部劳动力市场与外部劳动力市场连接在一起而成为一个整体。

In order to solve the problem of unemployment, Germany has paid more attention to reemployment training.

为解决失业问题，德国十分重视对失业者开展再就业培训。

For the limitation of their own conditions, laid-off workers confronted many difficulties in reemployment.

下岗职工由于自身条件的限制，在重新就业时面临着诸多困难。

Employment, lay-off, unemployment and reemployment are difficult problems and hot topics in present China.

就业、下岗、失业、再就业是当今中国人的难题和热点话题。

Accordingly, it has a practical significance to study employment and reemployment of the vulnerable groups.

因此，研究弱势就业群体的就业与再就业问题具有十分重要的现实意义。

Reemployment funds are policy-oriented, large in amount, with a wide range of expense items and beneficiaries.

再就业资金具有政策性强、资金量大、支出项目多、享受对象广的特点。

Job introduction and reemployment training service for laid-off and unemployed workers should be provided gratis.

对下岗失业人员的职业介绍和再就业培训等服务都要免费。

Reemployment is in fact a process of re-creation, which is the basic way of solving the issue of laid-off workers.

职工再就业的过程实质上是再创业的过程，这也是解决职工下岗问题的根本出路。

They also provide job guidance and organize reemployment training programs to help laid-off personnel find new jobs.

同时，组织下岗 职工参加 职业指导和再就业培训，引导和帮助他们实现再就业。

The crux of the peasant problem, in the final analysis, is the one of diversion of agricultural surplus Labour and reemployment.

农民问题的实质，说到底是农业剩余劳动力的转移和再就业问题。

Training is the bridge to the workers' reemployment. But our training is not so effective because of the absence of our colleges.

我国对下岗工人的培训多在企业进行，由于没有师资力量雄厚的高等院校的参与，培训没有取得很好的效果。

The effective ways to solve the problems of reemployment of laid-off workers are to rely on community and to expand employment space.

依托社区，拓展就业空间是解决下岗职工再就业的有效途径。

Community is the cell of city, community employment is the important compositing parts of expanding employment and promote reemployment.

社区是城市的细胞，社区就业是扩大就业和促进再就业的重要组成部分。

Article 1these Regulation are formulated to guarantee basic livings of the unemployed during the unemployment period and promote their reemployment.

第一条为了保障失业人员失业期间的基本生活，促进其再就业，制定本条例。

On one hand, our rural surplus labor is moving to cities and towns; on the other hand, the pressure of reemployment in cities and towns is increasing.

一方面，我国农村剩余劳动力必将继续向城镇流动：另一方面，城镇再就业压力也在持续加大。

A total of 25.1 billion yuan will be allocated from the central government budget this year for reemployment work, 4.2 billion yuan more than last year.

中央财政今年安排再就业补助资金251亿元，比上年增加42亿元。

A key question is whether the drop is due to reemployment or departures from the Labour force. The average and median durations of unemployment also fell.

一个关键的问题是这个下降数据是由于再就业还是还是劳动力的离开。待业时间的平均数和中位数也下降了。

More support will be given to the reemployment of workers laid off from the defense industry, the logging industry and other industries experiencing difficulties.

加大对军工、森工等困难行业下岗职工再就业的支持力度。

Article 1: These Regulations are formulated to guarantee the basic needs of the unemployed during their period of unemployment and to promote their reemployment.

第一条为了保障失业人员失业期间的基本生活，促进其就业，制定本条例。

At last, the paper brings forth several practical problems during the migrant workers' reemployment training and correlative policy Suggestions to deal with them.

最后提出农民工再就业培训的实践问题和相关政策建议。

In order to improve their reemployment quality, we should not only improve their individual ability, but also strengthen the construction of labor market even more.

为了提高女工再就业质量，我们不仅要提高其自身素质，更要加强劳动力市场建设。

Technology progress has many effects, such as effect on employment, "effect of reemployment", "effect of compensating employment", and "effect of relating employment".

技术进步具有多种功能，既可以对就业产生严重冲击，也可以产生“第二次就业效应”、“补偿就业效应”、“关联就业效应”。