He was about to enlarge further, but the two youngsters broke into a noisy fit of merriment; my giddy miss being delighted to discover that she might turn his strange talk to matter of amusement.

他还想再说下去，可是这两个年轻人忽然一齐大笑起来：我的轻浮的小姐很高兴地发现她可以把他的奇怪的话当作笑料了。

Only Jane Austen would have guessed that the perfect person for the role would turn out to be a Miss Catherine Middleton of Bucklebury, Berkshire.

只有简·奥斯丁才能猜到担任那个角色的最佳人选将是来自伯克郡巴克·波利的凯瑟琳·伊丽莎白·梅德尔顿小姐莫属。

You also can E-mail the irritating kid your notes, and, in the college bartering system, now he owes you a good turn if you ever happen to miss class yourself.

您还可以把你的笔记电邮给那个让人崩溃的小子，并且，在大学以物易物的制度下，现在他欠你一个人情，如果你碰巧缺课。

In the desperation of her feelings she resolved on one effort more; and turning to Elizabeth, said, "Miss Eliza Bennet, let me persuade you to follow my example, and take a turn about the room."

她绝望之余，决定再作一次努力，于是转过身来对伊丽莎白说：“伊丽莎·班纳特小姐，我劝你还是学学我的样子，在房间里瞎走动走动吧。”

And does Miss Linton turn a cold shoulder on him? 'was the doctor's next question.

“林惇小姐是不是对他不理睬呢？”医生又问。

Perhaps, turn to forget, but turned around, but found that there is a piercing called miss.

或许，转身是为了忘却，可是，转过身，却发觉，有一种撕心裂肺叫做思念。

Miss Lombardi, who lives in Chappaqua, New York, added there was also an 'unspoken fear' that if a mother was too great an influence her son would turn out gay.

住在纽约查帕瓜的伦巴蒂补充说，还有一种“无言的恐惧”，就是如果母亲的影响力太大，儿子可能会变成同性恋。

The Mid-Autumn festival season, I miss you, into a thick brief information, through three thousand feet high, and then come back and tell you gently turn-back: happy Mid-Autumn festival!

中秋时节，我对你浓浓的思念，都化作一条条简短的信息，穿过三千尺的高空，然后折返回来，轻轻告诉你：中秋节快乐！

I see. You're a stranger here. Walk two blocks ahead, then turn left. You can't miss it.

我知道了，你没来过这儿。向前走两个街区，然后向左拐就到了。

You don't want to miss or have to turn down a new opportunity because you were too busy catching up.

你不想因为太忙没有跟上而失去或放弃一个新的机遇。

So turn off the ringer and never miss a call.

因此，即便关了铃声也不会错过来电。

Next time you can try Fletcher Road and make a left turn onto Brook Street. There's a lane leading to the parking lot. You can't miss it.

下次你可以试着走弗莱彻路并且左转到布鲁克林街道，那里有一个通向停车的小路。你不会错过的。 。

Miss Eliza Bennet, let me persuade you to follow my example, and take a turn about the room.

伊丽莎·班纳特小姐，我劝你还是学学我的样子，在房间里霞走动走动吧。

"This is insufferably hot," said Miss Crawford, when they had taken one turn on the terrace, and were drawing a second time to the door in the middle which opened to the wilderness.

“热得让人受不了，”当众人在阶径上踱了一个来回，第二次走近通向荒地的中门时，克劳福德小姐说。

In a nostalgic sense, I actually miss the car pumping itself up on the turn of the key nowadays!

在一种怀旧的情绪下，现在我很怀念当转动钥匙后要车自己升起！

Some things, it is unable to turn round to miss! Would rather forget than torment in repenting! Forget it is a kind of virtue too!

有些事情，错过了就无法再回头！与其在悔恨中受折磨，不如忘记！忘记也是一种美德！

And does Miss Linton turn a cold shoulder on him?

林惇小姐是不是对他不理睬呢？