Mr Cercas has written a persuasive, brilliant and absorbing book that has more contemporary resonance than even he might have imagined.

赛卡斯的这本书写得颇具说服力、才华横溢且引人入胜，甚至比他原本所想象的更引起当代人的共鸣。

The book is an absorbing read, but not a comfortable one.

这本书很引人入胜，但读起来并不轻松。

Its capital position must remain strong: capable of at least maintaining its lending book, absorbing shocks, and commanding enough confidence to allow borrowing without state guarantees.

那便是它的资本状况务必尚需雄厚：至少有能力维持放贷、缓解冲击及有足够的信心无需国家担保获得借款。

One of the most effective means of absorbing knowledge from a book is to make intelligent motes in the margins.

从书中汲取知识的最有并行办法之一，是在页边空白处作有见地的笔记。

When you read a book, all of your attention is focused on the story—the rest of the world just falls away, and you can immerse yourself in every fine detail you're absorbing.

看书的时候，所有的注意力都集中在故事上——周围的一切似乎都不存在了，你可以尽情的沉浸在任一细节里。

One of the most effective means of absorbing knowledge from a book is to make intelligent notes in the margins.

从书中汲取知识的最有效的方法之一，是在页边空白处作有见地的笔记。

This book, the detective robin "biography" and "look" two main line on story exciting, touching; Should the eerie singularity, breathtaking, often it"s a wrench to comfort absorbing read.

本书以亚森·罗宾的“神探”和“侠盗”两条主线展开的故事扣人心弦，感人肺腑；其情节诡异奇异，惊险安慰，经常令人不忍释卷。