Cooper arrived, quivering with rage.

库珀到了，气得浑身发抖。

The lady walked over to the boy again, who was still quivering with fear.

那位女士又走到男孩身边，男孩仍然害怕得发抖。

Mole stood a moment rigid, while his uplifted nose, quivering slightly, felt the air.

莫尔僵硬地站了一会儿，他翘起的鼻子微微颤动着，感觉着空气。

It was but yesterday I thought myself a fragment quivering without rhythm in the sphere of life.

就在昨天，我还以为自己是一块碎片，在生命的苍穹中毫无节奏地颤动着。

Presently there came a quivering glow that vaguely revealed the foliage for a moment and then vanished.

过了一会儿，一道颤动的亮光隐约地照亮了树叶，然后就消失了。

It might be that a "stiff" lip suppresses emotional response—as long as the lip is not quivering with fear or tension.

可能是因为“僵硬”的嘴唇抑制了情绪反应——只要嘴唇不因恐惧或紧张而颤抖。

Some just lay there, quivering.

有几部甚至就躺在那儿哆嗦。

She was quivering with fear.

她因恐惧而在发抖。

The quivering wings of the winter ant.

过冬的蚂蚁颤抖着翅膀。

The child was quivering in her arms.

孩子在她的怀抱里颤抖着。

The fields quivering, the skyline a grimace

田野在颤抖，地平线作出痛苦的表情

The pine needles were still quivering.

松针还在抖动着。

Approximately 20 minutes of quivering pleasure.

约20分钟的颤抖高兴。

I could kind of feel the young fellow quivering.

我感觉到年轻的小伙子似乎在哆嗦。

In the spring wind, all the trees are quivering their branches.

在春风中，所有树木的枝条都随风摇摆著。

One of the boys spoke, with quivering lips, and with his head down.

其中一个男孩嘴唇颤抖，低着头在说话。

I pulled back slightly to see tears in his eyes and his chin quivering.

我把身子稍稍往后倾，看到他眼里的泪水和颤抖的下巴。

Under that muscled body of his he was a mass of quivering sensibilities.

在他那肌肉鼓突的身体下面是一堆颤颤巍巍的敏感神经。

Like others in the region, the Saudi index is now quivering on low volumes.

像该地区的其他国家一样，沙特的股票指数现在也在低谷中徘徊。

I am quivering with the inspiration of my art even to the very edge of my razor.

我由于我手艺的灵感到来而在浑身颤抖了，甚至剃刀的刀口也颤抖了。

She had been hurt to the quick, and her sensitive nature was quivering with the shame of it.

她受到了严重的伤害，他那敏感的天性因为那耻辱而颤抖。

He slowly lowers his quivering hands, opens his eyes, and begins to draft his daily to-do list.

他慢慢地放下颤抖的手，睁开眼，开始草绘他一天要做的事。

Actually you already feel me, and I can trace the quivering of your life tangled with my soul.

其实你已经感到了我，我能在灵魂中触摸到你生命的震颤。

The insulted visitor moved to the spot where he had laid his hat, pale and with a quivering lip.

这个被侮辱了的客人走到他放帽子的地方，面色苍白，嘴唇直颤。

Quivering quill: Just before you sign on a deal, you can try negotiating one last item on your list.

发抖的毛笔：当你在签署某合约之前，你可以试着就某条件做个最后交涉。

What a wonderful sight it is when strings of their lights are reflected in the quivering water at nights!

夜间一行行一串串的灯火，倒影在颤摇的水光里，真是静美极了！

"I stand in awe," he said, his voice quivering. "Standing in front of the most wonderful person on earth today."

“我肃然起敬，”他说，他的声音颤抖，“今天站在地球上最美妙的人面前。”