He regarded them as intellectual pygmies.

他把他们视为知识上的侏儒。

These people were this tribe called the Pygmies who were actually really short.

这些人就是俾格米部落，他们真的很矮。

At the age of about 12, however, pygmies stop growing.

然而在大约12岁时，侏儒便停止生长。

Oftentimes it seems that I walk the earth among pygmies.

我时常觉得，我行走于尘世林儒之间。

Pygmies, between three and four feet in height, immensely strong;

它像俾格米人一样，身高在三四英尺之间，极为强壮。

Before we knew it, our hybrid pygmies were nearly as big as watermelons.

不知不觉中，我们的迷你兔都快赶上西瓜大小了。

It'll be run by the Pygmies. They gather the broadcast material themselves.

电台将由俾格米人管理，他们自己收集广播素材，而我们将培训他们如何收集素材。

He last photographed for the magazine in the September 2005 issue on Pygmies.

最近的一次是他在05年9月份的杂志上为俾格米拍照。

Some non-African pygmies live outside forests and many live in cool, dry areas.

一些非-非洲的侏儒生活在丛林以外，很多生活在寒冷、干燥的地区。

Once the Pygmies identify a tree or area, it is marked by painting the tree trunks.

卑格米人在确定了某棵树或地区之后，就用颜色在树干上作出标记。

Now the pygmies languish outside it, unskilled at cultivating crops and often inebriated.

现在，俾格米人散居它地，日子过得也不如意，由于没有种植作物的技能，并且经常酗酒醉酒。

America's big industrial firms are truly global. Compared with them its Banks are pygmies.

美国的大型工业企业早已是全球化巨擎，和它们相比美国的银行们不过是一群小矮子。

Onge and Jarawa pygmies, who lived on separate islands, retreated into forests to avoid the British.

翁奇和加洛瓦的矮人族为了躲避英国殖民者，分别逃到了两个孤岛上的森林中。

Little did the two Australian pygmies know, they were nearly the subject of an international incident.

这两只澳大利亚迷你兔可能不知道，它们差点引发了一场国际争端。

Shall a man go and hang himself because he belongs to the race of pygmies, and not be the biggest pygmy that he can?

难道一个人属于矮子一类便该上吊？为什么他不能做矮子中最长的一人。

But antibodies in the blood of pygmies shows that the disease has probably been endemic in Central Africa for a long time.

但是俾格米人血液中的抗体表明这种疾病很长一段时间以来有可能只是中非的地方病而已。

The Grim Reaper can cut life short and, under the right circumstances, whittle those still standing down to the size of pygmies.

死神可以使生命缩短，但在特定环境下也可以使活着的人变成侏儒。

When the Pygmies were first given the GPS sets, Poynton recalls, CIB staff were nervous that most of the trees would be marked "hands-off."

Poynton回忆道，在刚开始给卑格米人提供GPS设备时，刚果林业公司很紧张，以为大多数树都将被打上“不许动”的标记。

He has acknowledged the possibility, saying he willwait until October to see if any of the pygmies manage to win the hearts ofRepublican primary voters.

他说他会一直等到十月份，看看是否会有一个侏儒候选人会赢得基层共和党人的心--[font=宋体]这说明他已经意识到这种可能性。

He has acknowledged the possibility, saying he will wait until October to see if any of the pygmies manage to win the hearts of Republican primary voters.

他承认有这个可能性，要等到10月看看是否会有哪个侏儒赢得共和党初选选民的喜爱。

Tom Lantos, then a Congressman from California, castigated Yahoo's management, saying 'while technologically and financially you are giants, morally you are pygmies.

来自加州的国会议员兰特斯(Tom Lantos)当时严厉地批评了雅虎的管理层，称其虽然在技术和经济上是巨人，但却是精神上的侏儒。

Hunter-gatherer groups classified as pygmies live in various regions, including Africa, Indonesia, the Philippines and the Andaman Islands, which lie southeast of Burma.

被认为是矮人族的以狩猎采集为生的部落分布在非洲，印度尼西亚，菲律宾和缅甸东南的安达曼群岛等广大地区。

For instance, the short stature of pygmies could be a side effect of selection for early childbearing in populations where mortality is high, rather than an adaptation in itself.

比如，矮人的短小身材可能是受高死亡率地区的群体早生早育影响而产生的副作用，而不是自身的适应性。

“Getting the Pygmies to do the mapping was fundamentally important to recognizing their rights over the forest,” said Scott Poynton, executive director of Tropical Forest Trust (TFT).

“让卑格米人绘制地图对承认他们的森林权利来说具有根本的重要意义，”热带雨林信托基金（TFT）的执行董事Scott Poynton说。

The GPS device allows Pygmies to pinpoint sacred trees, ancestral hunting grounds, and plants which should not be touched during the season when they yield special fruits or caterpillars.

GPS设备使卑格米人能够定位圣树、传统的狩猎场、以及由于生长着特殊果实或昆虫幼虫因而在具体季节不能扰动的植物。

To overcome illiteracy barriers, Lewis decided to create pictorial ICONS for the action buttons — rather than words — so that the Pygmies could click and identify important sites on the GPS sets.

为了克服文盲障碍，Lewis决定用画面图标(而不是文字)来表示行动按钮，以便卑格米人能按下GPS按钮并确定重要的位置。