Sarah made a menacing gesture with her fist.

萨拉用拳头做了个威胁的手势。

Their noise modulated to a concerted menacing growl punctuated by sharp yaps.

它们的喧闹声逐渐变为整齐划一的、带有威胁性的吼叫，还夹杂着刺耳的狂吠。

At night, the dark streets become menacing.

在夜晚，漆黑的街道变得阴森森的。

The strong, dark eyebrows give his face an oddly menacing look.

两道又浓又黑的眉毛给他的脸一种异常吓人的神情。

It's the female black widow spider that is venomous and displays a menacing red dot on her abdomen.

在雌性毒蜘蛛“黑寡妇”的腹部可以看到有威慑作用的红点。

Would that be menacing enough?

这些够不够具有威胁性？

Was this Kung Fu guy menacing?

那个功夫教练是在威胁你吗？

The chairman's tone suddenly became menacing.

董事长的语气突然变成威胁的了。

Let no man forget how menacing we are. We are lions!

让他们记住我们是多么有威胁性，我们是狮子！

No explosions, no disappearances, no menacing notes under the door.

没有爆炸，没有失踪，门下也没有恐吓的字条。

Menacing looking Ford Mustang police car spotted in Colorado, USA.

停在美国科罗拉多州的福特野马跑车(Ford Mustang)，看起来帅呆了！

This has been portrayed as a menacing act of policy leverage or worse.

背景见下文。中方的这次行为被媒体描绘成至少是政策性地威慑。

It might be accidental, no doubt, certainly, but it was a menacing accident.

这也许……想必……肯定是一种偶然的巧合，但是一种带威胁性的偶合。

Others see it as no more menacing thanshorthand for telegrams or typing.

还有其他人则认为其威胁性并不比电报或打字速记高多少。

Who is to blame for the menacing deadlock and what can be done to overcome it?

谁该为这险恶的僵局负责？又能做些什么来克服现在的状况呢？

If only I could recreate the menacing atmosphere of oppression... but how?

如果我能营造那种威胁压抑的氛围就好了…可怎么营造呢？

The Stealth Fighter and the Cadillac show-car both have a menacing and precise nature.

隐形战斗机和凯迪拉克展示车都具有一个含有威胁性和精确特性的外形。

Death threats and menacing messages are a grim part of everyday life in rural Colombia.

死亡威胁、恐吓信息，已经成为哥伦比亚乡野日常生活中可怕的一景。

That is, tweets by their nature seem trivial, with little that is original or menacing.

就是说，tweets就其性质而言似乎非常琐碎，很少是原创或威胁。

The most menacing problem, Ethiopia’s rapidly growing population, is almost never discussed.

但最具威胁性的是，即埃塞俄比亚迅速膨胀的人口问题，几乎从未涉及到。

The most menacing problem, Ethiopia's rapidly growing population, is almost never discussed.

但最具威胁性的是，即埃塞俄比亚迅速膨胀的人口问题，几乎从未涉及到。

This year, however, Japanese managers faced an even more menacing threat: activist shareholders.

然而，今年日本的管理者面对一个更加险恶的威胁：激进的股东。

They look belligerent (body language), their voice tone is harsh and they use menacing words.

他们变得好争斗起来(肢体语言)，他们的语气变得尖刻并会使用粗暴的字词。

Though air pollution is by far the most menacing for humans, water quality has similarly been getting better.

虽然空气污染是到目前为止对人类的最大威胁，但是水质量已经类似地变得更好。

Two shadowy figures, one hunched and squat, the other lean and menacing, both of them Olympic grade lurkers.

两个阴影，其中一个弯腰蹲下了，另一个却是来势凶猛，这两个潜伏者简直是隐蔽行业中的高手、高手、高高手。

At least, despite menacing words from some former guerrillas, Kosovars are not reaching for their Kalashnikovs.

尽管一些前游击队员以恶言相胁，科索沃并不打算使用武力。

After hours, days, of elemental splendour, it's bracing to see the seaside grow suddenly productive and menacing.

在经过长时间浸染在大自然的美景中，突然在海边看到人类生产活动的迹象令人耳目一新。

At 8am the sun is shining and I get my first glimpse of Prague's centre with its beautiful yet menacing cathedral.

上午8点，阳光灿烂，我初次看见了布拉格市中心，还有美丽威严的大教堂。

So GRAVE, so menacing, so unstoppable has the euro crisis become that even rescue talk only fuels ever-rising panic.

欧元危机变得如此严重，如此危险，势不可挡，即使救援会谈也只会助长惊慌。

After going through the litany of environmentalist propaganda, he tells us, in a menacing tone and with plenty of scowling looks.

在经历了枯燥的宣扬环保的布道之后，他用恐吓的音调和满目愁容告诉我们这一切。