However, you can request that an acknowledgment message be sent if a delivery failure prevents a message from arriving in the queue.

不过，您可以请求在传递失败妨碍了消息到达队列时发送一条确认消息。

While you can use SNMP notification for alerting, monitoring uptime via polling ensures that any notification delivery failure will not obscure these events.

当使用SNMP通知发出警告时，通过轮询来监控运行时间可确保所有的通知发生故障不会影响这些事件。

In the case of delivery failure for transactional messages, the message is sent to the transactional dead-letter queue on the source computer in all negative and in-doubt cases.

一旦事务性消息传递失败，则在所有否定的和不确定的情况下，消息将被发送到源计算机上的事务性死信队列。

However, we wish to make a number of complaints concerning the serious delay in delivery and your failure to carry out our instructions with regard to this order.

然而，对于发货严重延误和贵方未能执行我方关于此订单的指示，我方想提出一些投诉。

While I knew I shouldn't let it, the mailman's morning delivery of another rejection letter for an article I'd submitted to a magazine made me feel like a black cloud of failure hung over my head.

虽然我知道自己不该这样，但是早班邮差送来的又一封我给杂志投稿的退稿信就象是一片失败的乌云挂在我的头顶上。

The MQTT client tracks any publications that were in flight in the event of a connection failure, and it attempts to complete the message delivery upon reconnection.

MQTT 客户机可跟踪连接故障时的所有发布，并试图一旦重建连接就即刻完成消息传递。

On the fourth retry (fifth delivery), the message is interrupted by SCA, and delivered back to the caller with the reason for the failure, so Pojo2 is never invoked during the last message redelivery.

在第4次重试(第5提交)时，消息被SCA中断，并将消息和故障原因一并提交回调用程序，所以在最后的消息重新提交过程中，Pojo2始终不被调用。

This was chosen due to the inherent advantages of safety, smooth power delivery and the ability to operate normally during a mains power failure.

这是因为选择了安全的固有优势，顺利功率传输和操作的能力在一个主电源故障正常。

Internal failure costs are included prior to the delivery of product or service to the customer.

内部缺陷成本是在将产品或服务卖给或提供给客户之前发生的。

Although many studies have shown the potential beneficial effects of stem cell therapies in treatment for heart failure, delivery methods are still under investigation.

虽然有许多实验显示干细胞治疗心衰具有潜在的治疗作用，但是给药途径尚处研究之中。

Force Majeure: the Seller shall not be held responsible for failure or delay in delivery of the entire or portion of the goods under this contract in consequence of any Force Majeure incidents.

人力不可抗拒：本合同内所述全部或部分商品，如因人力不可抗拒原因，使卖方不能履约或延期交货，卖方不负任何责任。

All costs incurred by the Company as a result of the failure to take delivery shall be deemed as freight earned, and such costs shall, upon demand, be paid by the Customer.

因未能提取货物而致使本公司产生的费用应被视为所获得的运费，且客户应按要求支付该等费用。

A delivery probe failure displays del on the screen, and a return probe failure displays ret on the screen.

输送探测仪故障在屏幕上显示删除，返回的探测仪故障在屏幕上显示重新设置。

The Seller shall not be held liable for failure of delay in delivery of the entire lot or a portion of the goods under this Sales Confirmation in consequence of any Force Major incidents.

本确认书内所述全部或部分商品，如因人力不可抗的原因，以致不能履约或延迟交货，卖方概不负责。

The Seller shall not be held liable for failure of delay in delivery of the entire lot or a portion of the goods under this Sales Confirmation in consequence of any Force Majeure incidents.

本确认书内所述全部或部分商品，如因人力不可抗拒的原因，以致不能履约或延迟交货，卖方概不负责。

Seller shall not be held liable for failure or delay in delivery of the entire lot or a portion of the goods under this Sales Contract in consequence of any Force Majeure incidents.

卖方对因任何不可抗力事件导致本买卖合同项下整批或部分货物未能交付或延误概不承担责任。

Failure to think outside the box and use the delivery method as a prime criterion for new design, instead creating eLearning courses that merely imitate (often poorly) traditional classroom offerings.

未能跳出传统课堂框框的限制，创建出了模拟传统课堂的在线课程，而没有以传递方式为标准进行新的设计。

Postpartum hemolytic uremic syndrome is a complication that present with microangiopathic hemolytic anemia, thrombocytopenia, and acute kidney failure after delivery.

产后溶血性尿毒症综合征是指产后以急性微血管病性溶血性贫血、血小板减少及急性肾衰竭三大特征为主的综合征。

The Seller shall not be liable for failure of delay in delivery of the entire lot or a portion of the goods under this Sales Contract in consequence of any Force Majeure incidents.

本合同内所述全部或部分商品，如因人力不可抗拒的原因，以致不能履约或延迟交货，卖方概不负责。

The Seller shall not be held responsible for failure or delay in delivery of the entire or portion of the goods under this contract in consequence of any Force Majeure incidents.

备注 Remark：本合同内所述全部或部分商品，如因人力不可抗拒原因，使卖方不能履约或延期交货，卖方不负任何责任。

Leakage failure of heat-delivery surface tubes of large coal-fired boilers is one of the main factors affecting safe operation of power plants.

大型煤粉锅炉受热面管泄漏是影响发电厂安全运行的主要原因之一。

Party A or Party B shall not be held responsible for any failure or delay in delivery of the entire lot or a portion of the goods under the contract as a result of any force majeure accident(s).

若因不可抗力事件，甲方或乙方对未交或迟交本合同项下的部分或全部货物不负责任。

The buyer may declare the contract avoided in its entirety only if the failure to make delivery completely or in conformity with the contract amounts to a fundamental breach of the contract.

买方只有在完全不交付货物或不按照合同规定交付货物等于根本违反合同时，才可以宣告整个合同无效。

In a rodent model of heart failure Lee and collaborators showed that intramuscular delivery of mesenchymal stem cells improved heart chamber function and reduced scar tissue formation.

在心衰的啮齿动物模型中，Lee及其合作者显示间叶干细胞肌间注射改善了心室功能并减少了瘢痕组织的形成。