A Machiavellian plot was suspected.

一个狡诈的阴谋受到了怀疑。

"All politics grows out of the barrel of a gun," as a famous twentieth-century Machiavellian once put it.

二十世纪一位著名马奇亚维利派学者曾经说过：“所有的政治都是活在枪杆子下。”

This forms the hypocrisy of Machiavellian culture.

这就形成了权谋文化的虚伪性。

This isn't to say you're a shady Machiavellian character.

这并不是说你是个阴暗的不择手段的人物。

Machiavellian and manipulative, the Lords are often maligned.

权谋与操控，阴影议员常常是恶毒的。

These are not the actions of a cold, calculating Machiavellian.

这并不是一个铁血心肠、精于算计的奸猾之人通常采取的举动。

This Machiavellian trickery should be enough to convince them.

这个马基雅维里式的欺骗应该能让我们相信了。

The third part discloses the hypocrisy of Machiavellian culture.

权谋文化的虚伪性。

He was a Machiavellian, who would employ all means to attain to power.

他是一个马基雅维里式的人，会用一切手段来获取权力。

Very Machiavellian - that was Jarrett's White House even as early as then.

很权谋-那是杰瑞特的白宫即使早至那时。

The board's Machiavellian manoeuvres had given him little choice but to quit.

监事会玩弄权术的花招使柯菲德除了辞职外几乎没有其他选择。

So which is the real Mr Obama: the naive incompetent “in over his head” or the duplicitous Machiavellian?

那么哪个才是真的奥巴马？ 是那个幼稚无能的“矮子”还是那个搞两面派的马基雅弗利？

The people with a Machiavellian streak in Spurk's study group enjoyed high degrees of career success.

在斯波克的研究组中，具有马基雅维利主义特征的人在职场上高度成功。

Through analyzing the cultural context, we can find the cultural rationality of Machiavellian culture.

对这种环境的分析，可以找到权谋文化赖以存在的文化合理性。

It may signal what psychologists call the dark triad of psychopathic, narcissistic, and Machiavellian personality disorders.

它可能揭示出的是被心理学家们称之为的心理变态、自恋和权谋人格障碍的‘黑暗三合一’。

To be "Machiavellian" came to mean to be a sly schemer, one who hides his evil intentions behind the mask of executive necessity.

“如同马基维利”意味将邪恶的意图隐藏在合理面具下的狡猾阴谋家。

There might be a little more of Nietzsche suggested in that, than Machiavelli, but I think the Machiavellian overtones are very evident.

这之中也许有更多尼采的成份，而非马奇亚·维利，但我认为马奇亚·维利式的言外之意，是非常明显的。

The question is whether he was well served or whether he allowed others, notably Karl Rove, his Machiavellian campaign adviser, undue influence.

问题在于，他对此是泰然处之还是默许他人——尤其是他那不择手段的竞选顾问卡尔•洛夫（Karl Rove）——发挥了不正当影响呢？

Asked if Hollywood was as Machiavellian as the world of politics, Clooney said: "the business can be that way, there's a certain cut-throat element."

被问到是否好莱坞也像一个权谋世界时，克鲁尼说：“所有的生意都是这样，有割喉式的残酷部分。”

The Chinese Machiavellian culture has one main feature. Often Machiavellian culture is disguised by a non-tactical system from the outside rather than exposed directly.

中国的权谋文化有个主要特点，就是这种权谋文化不是直接表露出来的，而是由一种非权谋的制度从外面伪装起来的。

That Jose Mourinho chose this week to emerge from the shadows and remind everyone what a gifted and Machiavellian orator he is can be viewed as both ironic and unnerving.

何塞·穆里尼奥选择在本周走入大家的视线，他再一次提醒众人他是多么的才能出众、老谋深算。

A report in the Wall Street Journal last year claimed that Facebook executives attempted to "massage" the film's script to make Zuckerberg look less of a Machiavellian oddball.

去年《华尔街日报》的一篇采访披露了facebook的高层们曾尝试发短信给该影片的编剧，希望不要把扎克伯格塑造的好像狡猾阴险的怪人。

They found a strong link between utilitarian answers to moral dilemmas (push the fat guy off the bridge) and personalities that were psychopathic, Machiavellian or tended to view life as meaningless.

他们发现，给出功利主义答案(将胖子推下桥)的人和人格上呈现精神病态、权术主义倾向、觉得生命毫无意义的人之间有着很强的联系。

They found a strong link between utilitarian answers to moral dilemmas (push the fat guy off the bridge) and personalities that were psychopathic, Machiavellian or tended to view life as meaningless.

他们发现在面对道德两难(将胖子推下去)时回答体现功利主义的参加者和冷血变态心理，厚黑主义以及觉得生活没意义的想法有很强的关联。