For such matters as ritual vessels, there are the functionaries.

陈设礼器之类的事，自有有关人员照管。

One article is added as article 3: "Officers constitute part of the state functionaries."

第三条增加一条，作为第三条：“军官是国家工作人员的组成部分。”

The preceding paragraph shall be applicable to retired customs functionaries who commit crimes.

退休的海关工作人员犯罪的，适用前款规定。

Seeking defending actively and remedying corruption means are common wishes of scholars and functionaries.

寻求有效的预防和治理方式，是学者和官员共同愿望。

Article 4 customs functionaries shall be subject to the customs titles established on the basis of post ranks.

第四条海关工作人员实行职务等级编制关衔。

Article 18 After retirement, customs functionaries may reserve their customs titles, but may not wear the symbols.

第十八条海关工作人员退休后，其关衔予以保留，但不得佩带标志。

Article 5 customs functionaries with higher customs titles shall be the superiors to those with lower customs titles.

第五条关衔高的海关工作人员对关衔低的海关工作人员，关衔高的为上级。

Refuse or obstruct government functionaries from performing their duties according to law, but without using force or threat.

拒绝、阻碍国家工作人员依法执行职务，未使用暴力、威胁方法的。

Article 2 These Measures shall apply to all functionaries (including those recruited by contract) of the CBRC and its local offices.

第二条本办法适用于银监会及其派出机构全体工作人员(含聘用人员)。

IN THIS SHED, where Pierre spent four weeks, there were twenty-three soldiers, three officers, and two civilian functionaries, all prisoners.

在皮埃尔进去住了四个星期的那间战俘营里，有二十三名战俘，三名军官，两名文官。

State functionaries and other personnel engaged in the work for the disabled should work hard to fulfil their lofty duties in serving the disabled.

从事残疾人工作的国家工作人员和其他人员，应当履行光荣职责，努力为残疾人服务。

Chinese government functionaries may enter them only with the consent of the head of the mission or another member of the mission authorized by him.

中国国家工作人员进入使馆馆舍，须经使馆馆长或者其授权人员的同意。

The "administrative enforcement personnel" refer to those functionaries that perform the power of administrative enforcement of law according to law.

行政执法人员是指依法履行行政执法职权的工作人员。

A regiment of busybodies—from lawyers to human-resources functionaries—is waging war on office romance, particularly between people of different ranks.

许多好事之人，不论是律师，还是人力资源管理者，正在发起针对办公室恋情的战争，他们尤其反对不同管理层人员之间的恋情。

The supervisory functionaries in the electricity regulatory institution shall obtain and use the enforcement certificates according to these Measures.

电力监管机构从事监管业务的人员，应当按照本办法取得和使用执法证。

An electricity regulatory institution shall conduct the supervision and administration of the use of enforcement certificates by its own functionaries.

电力监管机构对本单位人员使用执法证的情况实施监督管理。

Cultivating a large number of political-legal functionaries to meet the need of the new government construction was the tenet of the law education then.

迅速培养大批政法干部，以满足政权建设的需要，成为当时法律教育的宗旨。

The subject specified in Articles 394 and 271 (ii) belongs to the range specified in Article 93 of the Criminal Law and is involved into "the state functionaries".

三是国有保险公司工作人员。第394条、第271条第2款规定的犯罪主体属于刑法第93条规定的范围，为“国家工作人员”所吸收。

Subsequent conspiracy between "certain affiliated persons" and state functionaries should also be included as the willful contents of accomplices of taking bribes.

特定关系人与国家工作人员的“事后通谋”也应认定为受贿共犯的故意内容。

On the title selection, the author chooses the issue of government functionaries participating in management combining with self characteristics and learnt knowledge.

在论文的选题上，本文主要是结合自身特点，运用所学知识选择了机关参与管理这一论点；

It should target the foreign bank accounts and property of Belarusian functionaries. And it should resist the temptation to reward Mr Lukashenka for releasing prisoners.

还要冻结白俄官员的海外账户和财产，拒绝lukashenka的给甜头就放人的诱惑。

Article 18 Functionaries of supervision and inspection departments shall, when supervising and inspecting unfair competition ACTS, produce their inspection certificates.

第十八条监督检查部门工作人员监督检查不正当竞争行为时，应当出示检查证件。

Though "certain affiliated persons" do not have the subject status of state functionaries, they can still be accomplices of crime of taking bribes with state functionaries.

“特定关系人”虽然不具备国家工作人员的主体身份，但却可以与国家工作人员构成共同受贿罪。

Article 94 "Judicial functionaries" as mentioned in this Law refers to staff who have the functions of investigation, prosecution, adjudication and supervision and management.

第九十四条本法所称司法工作人员，是指有侦查、检察、审判、监管职责的工作人员。