Tis not much, your Majesty, yet perchance it may beguile a short half-hour for want of a better.

不多，陛下，不过，也许因为找不到更好的话题，就花短短的半个钟头讲讲。

The young pale wind-flowers had arisen by the wood, and under the hazels, when perchance the hot sun pushed his way, new little suns dawned and blazed with the real light.

嫩白的风信子盛开在树林中，在榛树下，当强烈的阳光照耀着它时，像太阳似的花朵突然绽放，并带着灿烂的光芒。

To sleep — perchance to dream.

睡眠——也许要做梦。

To sleep - perchance to dream.

睡着了，也许还会做梦。

And they, perchance, heard vows of mine.

他们，偶然听听我的誓言。

Perchance not deep, but intense and rapid.

也许不深，却激烈而湍急。

The secret to his never-ending energy, perchance?

这可能是他永不停止的能量秘密？

To sleep—perchance to dream: ay, there's the rub!

酣然睡去——也许会做梦；唉，那也是一种磨难！

To sleep! perchance to dream:——ay, there's the rub;

去睡眠：也许去做梦；唔，那才绝；

To sleep - perchance to dream: ay, there's the rub!

睡着了也许还会做梦。嗯，阻碍就在这儿！

Perchance you find a toy you lost, or jingling bells you hear.

或许你找到你失去的玩具， 或许你听到了钟声。

Is there perchance a giant outside who wants to carry you away?

该不是门外有个巨人要把你抓走吧？

And if perchance, Faith's light is dim, because the oil is low.

假若信心之光，因灯油将尽而暗淡。

A passenger perchance ride on the wagon prevent a fatal accident.

一个偶然坐车的旅客使这辆大车免遭了一场大祸。

Perils of another sort and no less serious were awaiting them, perchance.

另一种危险，也不见得小，在等待着他们。

If perchance he is unable to pay, he shall be punished in some other way.

如果或许他是无力支付，他将被处以某种其他方式。

And of everything that he met he made inquiry if perchance they had seen his mother.

他向一路上遇到的所有人打听是否遇见过他的妈妈。

And of everything that he met he made enquiry if perchance they had seen his mother.

并且一切他遇见他的那做了询问，如果他们偶然地看见了他的母亲。

PERCHANCE he for whom this bell tolls may be so ill as that he knows not it tolls for him.

可能钟声为他而鸣的那个人已经病入膏肓，以至于他感觉不到钟声在为他鸣。

The stars are the jewels of the night, and perchance surpass anything which day has to show.

星星是黑夜的珠宝，或许它们比白天里的任何事物都更胜一筹。

If perchance you haven't named him, Boots would be a perfect one, what with his white feet and all.

要是您还没给他命名，“布茨”是个好选择，跟他的白爪子和一切都很配。

No, I said, 'Very well, Sir, you have gained the victory; tomorrow, perchance, it will be our turn.

没有，我只是说，好极了，先生，你得胜了，明天，说不定，胜利又是我们的了。

"I offered to let him take the black. Instead he fled." Jaime smiled. "Do you have him here, perchance?"

“我提出让他穿上黑衣，结果他跑了。”詹姆微笑，“恐怕你把他藏在这了？”

Then, there alone in the darkness, trembling with cold and with something else, too, perchance, he meditated.

他独自一人立在那里，立在黑暗中，感到冷不可耐，也许还因别的事而浑身战栗，他又寻思起来。