The net result is that small shopkeepers are being forced out of business.

最终结果是小店主被挤出了这个行业。

Jobs was forced out of Apple in 1985, went off and founded two other companies, NeXT and Pixar, before returning to Apple in 1996 and becoming chief executive in 1997.

乔布斯在1985年被迫离开苹果，离开后创办了另外两家公司，即 NeXT 和 Pixar，在1996年重返苹果，1997年成为其首席执行官。

Competition has forced out many small firms.

竞争迫使许多小公司倒闭。

But Britain (like Italy) was ignominiously forced out.

但英国(像意大利一样)却不光彩地被排除在外了。

Nevertheless, some notorious figures may be forced out.

然而，一些臭名昭著的人物被排除在外。

They may be forced out of their redoubt in the city's Bakara market.

他们可能会被迫从设在该市巴卡拉市场的堡垒撤出。

Jobs was forced out of Apple in 1985 by a hostile board of directors.

乔布斯于1985年因意见分岐被排挤出苹果公司。

If the technocratic Mr Singh were forced out, attention would turn to her.

如果技术专家持国的辛格被迫离开，关注就会转向她。

"We were forced out of our hostel because of the World Cup," Rossouw said.

“因为世界杯我们流离失所，”罗索乌说。

A year later, he was forced out at gunpoint; 15 months later the farmhouse burned down.

一年以后，在枪口下他不得不离开自己的家；15个月以后，农舍被彻底烧毁。

About 80, 000 people were initially forced out of their homes within the original no-go zone.

大约有8万人被迫离开了他们在最初确定的撤离区的家。

Many people find that if they disclose their illness they will get bullied and forced out of the role.

许多人发现，如果透露了病情，自己就会受到欺负甚至被迫离职。

Mr Jobs is famously unsentimental, and took being forced out of Apple as an opportunity to think afresh.

赵博思先生的不感情用事是出了名的，他将被迫离开苹果公司作为一次重新思考的机会。

Bob Dudley was forced out of Russia, where he was serving as CEO of TNK-BP. (Dudley is now the CEO of BP).

当时担任秋明英国石油公司CEO的鲍勃•杜德利被迫离开俄罗斯(此君现在是英国石油公司CEO)。

Many thousands of people have been forced out of their homes and many schools have been taken over by militia.

好几千人被迫离乡背井，许多学校被民兵占据。

In all, CICIG has forced out some 2,000 police officers, ten prosecutors and, in its first year, an attorney-general.

CICIG总计赶走大约2000名警官、10位检察官，并且第一年就有一位总检察长落马。

In all, CICIG has forced out some 2, 000 police officers, ten prosecutors and, in its first year, an attorney-general.

CICIG总计赶走大约2000名警官、10位检察官，并且第一年就有一位总检察长落马。

Drought wiped out much of Somalia's crops, and herds of camels and goats perished, or were forced out of low-rain regions.

干旱让绝大多数的索马里农作物绝收，骆驼群和山羊也养不活，或被逼离开少雨地区。

On Monday one of the most vulnerable large lenders, Washington Mutual, forced out its boss in a bid to shore up confidence.

周一，最脆弱的大借贷方之一华盛顿共同基金赶走了它的老板以支撑信心。

In September 1992 Italy was forced out of the European Exchange Rate Mechanism, a pre-euro system of semi-pegged currencies.

1992年9月，意大利被迫脱离欧洲汇率的半挂钩机制。

The last Napoleonic German boss in that situation, Werner Seifert at Deutsche borse, ignored their demands and was forced out.

德国证券交易所(Deutsche borse)的Werner Seifert—最后一个拿破仑式的德国老板无视他们的要求而被迫出局。

On the same day, Manny Fontenla-Novoa, the boss of Thomas Cook, was forced out of his job after three profit warnings in 12 months.

就在同一天，托马斯•库克的老板Manny Fontenla-Novoa在公司接到了12个月来的第三个利润预警后被迫离职。

His hand as a mediator has been badly weakened. And the Palestinians’ most flexible leader may, as a result, be forced out of the game.

从目前形势看，奥巴马更像是摊出了手上的牌：他调停的手法大大的减弱，作为结果，巴勒斯坦最好说话的领导者被迫出局了。

Tens of thousands of Chinese students in UK could be forced out of the country if a basket of strict visa policies takes effect next year.

如果英国明年实施一系列收紧的签证政策，数万名中国留学生将有可能被迫离开英国。

As Greece, Ireland, and Portugal were forced out of the credit markets by high interest rates, the EU has stepped in, lending them more money.

当希腊、爱尔兰和葡萄牙因为过高的利率被逐出债券市场时，欧盟介入，借给它们更多钱。

Forced out of that business by public and legal pressure, Reader's Digest attempted to reinvent itself as a celebrity-heavy lifestyle magazine.

迫于公众和法律的压力读者文摘终止了此类业务，为了成为一本名人生活的杂志而进行了改版。