Now, this day is fit for my parent.

现在，这一天适合我的父母。

Father, for my sake, knight him this day.

父王，看我的薄面上，今日册封他为骑士吧。

From this day on he progressed more quickly.

从这一天起，他进步得更快了。

Seize this day!

把握住这一天！

This day came to be known as the Day of Silence.

这一天被称为是“沉默日”。

To this day, no building in Florence may rise above the dome.

时至今日，在佛罗伦萨没有任何一栋建筑高过这个圆顶的。

On this day, people show love and respect to their grandparents.

在这一天，人们向他们的祖父母表达爱和尊敬。

It is also said that drinking tea on this day would prevent bad luck.

也有人说，在这一天喝茶可以消灾挡煞。

On this day, there was a twist: it was filled with Venetians, not tourists.

在这一天，事情有了一个转折：这里挤满了威尼斯人，而不是游客。

But on this day, there was a twist: it was filled with Venetians, not tourists.

但在这一天，情况发生了变化：这里挤满了威尼斯人，而不是游客。

Women are allowed to break with tradition and propose to their boyfriends on this day.

在这一天，女性可以打破传统向男友求婚。

He buried him in Moab and in the valley opposite Beth Peor, but to this day, no one knows where his grave is.

他将他埋葬在摩押地，伯毗珥对面的谷中，只是到今日，没有人知道他的坟墓在哪。

The controversy continues to this day.

这场争论直到今天仍在继续。

Even in this day and age the old attitudes persist.

即使在今天，一些陈旧的观念仍然存在。

To this day, I still don't understand why he did it.

我直到今天仍然不明白他当时为什么那样做。

To this day, it's unclear whether he shot himself or was murdered.

直到今天，他是自杀还是被谋杀仍然不清楚。

I remain to this day fluent in Hebrew, while my Arabic is atrocious.

我直到今天希伯莱语仍很流利，而我的阿拉伯语则极差。

To this day, many of them remain friends.

直到今天，他们中的许多人仍然是朋友。

To this day, his many plays are performed there daily.

直至今天，他的很多戏剧每天都在那里上演。

In Serbia, this day is on the second Sunday before Christmas.

在塞尔维亚，这一天是圣诞节前的第二个星期天。

In ancient China, this day was also known as Shangsi Festival.

在中国古代，这一天也被称为上巳节。

There are also other traditions for this day, such as balancing eggs.

这一天还有其他的传统习俗，比如立蛋。

To this day, hybrid rice has been grown in over 40 countries.

直到今天，杂交水稻已在40多个国家种植。

On this day, families bring flowers, food and wine to their ancestors' tombs.

在这一天，每家每户会带着鲜花、食物和酒来到祖先的墓地。

On this day, day and night all over the world are equal length.

在这一天，世界各地的白天和黑夜都一样长。

They planted a seed in my heart that continues to grow to this day.

他们在我心里种下了一颗种子，一直生长到今天。

Although he was born over 2,000 years ago, people still remember him on this day.

尽管他出生在2000多年前，但是人们今天仍然记得他。

Lots of people all over the world try to do something green on this day.

在这一天，世界各地的许多人们都会尝试做一些环保的事情。

Since that first morning in 1978, I have been following the habit to this day, not making or accepting any excuses for not writing.

从1978年的第一个早晨开始，我至今一直遵循这个习惯，不为不写作找任何借口，也不接受任何借口。

To this day, it is still a mystery.

直到今天，这仍然是个谜。