Khalil heard the thunder of an avalanche.

哈利勒听到了雪崩传来的轰隆声。

The audience is mentally exhausted," said actor Khalil Ibrahim.

观众们的精神疲惫不堪。

The Monticelli painting also is part of the Khalil collection.

蒙蒂·塞利的画也是哈利勒收藏品的一部分。

Khalil Abu Olbeh was a 35-year old father of five, a family man.

奥拉布是一个三十五岁的父亲，他有五个孩子。

Lebanese farmer Khalil Semhat recently grew a super-sized potato (see photo).

近日，黎巴嫩一位56岁农民哈利勒·塞姆哈特种出一个重达11.3公斤的巨型土豆(见图)。

The ballistics report indicated that Khalil Musa was hardly a random victim.

弹道报告表明，穆萨并非随机的被害者，他身中九弹。

Life without love is like a tree without blossom and fruit, wrote Khalil Gibran.

纪伯伦说：生命中没有爱情，就像树上没有花朵和果实。

Hamas official Khalil al-Hayya is the father of a gunman who was wounded in the blast.

哈马斯官员哈利勒·哈亚是一名在爆炸中受伤的武装人员的父亲。

"Friendship is always a sweet responsibility, never an opportunity." - Khalil Gibran.

“友谊是甜蜜的责任，而不是机遇。”——卡里·纪伯伦。

One may not reach the dawn save by the path of the night. -khalil Gibran, Lebanese Poet.

只有经过黑夜，才能到达黎明。—哈里利·纪伯伦，黎巴嫩诗人。

The Van Gogh painting was stolen in broad daylight from the Mahmud Khalil museum on 21 August.

八月二十一号，梵高的作品在光天化日之下于马哈茂德·哈利勒博物馆被盗。

Senior Hamas official Khalil al-Hiyeh said the deal is a great achievement for the Palestinian people.

哈马斯高级官员哈利勒表示，这个交易是巴勒斯坦人民取得的重大成就。

The ballistics report indicated that Khalil Musa was hardly a random victim. He had been shot nine times.

弹道报告表明，穆萨并非随机的被害者，他身中九弹。

"We asked the snipers to surrender: They didn't, so we shot them. We killed eight and captured one," says fighter Sahah Mohammed Khalil.

一名叫做萨哈·穆哈·默德·哈利勒的战士说：“我们让狙击手投降，他们不肯，所以我们向他们射击。我们射杀了八人，俘虏一人。”

Philosopher khalil gibran wrote, "out of suffering have emerged the strongest souls the most massive characters are seared with scars."

哲人哈利勒·纪伯伦曾说过“受苦能凸显坚强的灵魂，最明显的特征就是那伤口痊愈的疤痕”。

Mr Khalil said: “When Clarke watched that DVD he made a comment to this effect, ‘Wouldn’t it be wicked if you could actually do that to someone in real life?’.

卡利尔说到：“在克拉克观看DVD的时候，曾对这一结果作过评论，‘如果能真正在现实中做到这一点的人，岂不是很邪恶？’

"We have lost security and safety. The audience is mentally exhausted," said actor Khalil Ibrahim. "How could they bear to watch a play for two or three hours?"

演员哈利勒·易卜拉希马说：“我们的安全得不到保证。观众们的精神疲惫不堪。他们怎么能忍受观看长达两三个小时的演出呢？”

The soldier, Gilad Shalit, is a powerful bargaining chip for Hamas. Senior Hamas official Khalil al-Hayya told a rally in Gaza that Israel must pay a high price.

以色列军人沙里特是哈马斯讨价还价的大筹码。哈马斯高级官员哈亚特在加沙的一次大会上说，以色列必须付出高昂的代价。

The man in the newly released video is identified as Humam Khalil Abu-Mulal al-Balawi, who blew himself up inside a key U.S base in an eastern Afghan region bordering Pakistan.

出现在最新发布的录像中的那名男子被确认为胡马姆.哈利勒.阿布-穆拉勒.巴拉维。 他在阿富汗东部与巴基斯坦接壤地区的一个主要美军基地引爆了身上的炸弹。

Daily life isn't always easy, says 24-year-old Raad Ezat-Khalil (with baby), the groom's cousin and matchmaker, but "the most important thing is how strong and determined people are."

新郎的表弟和媒人，24岁的拉德·伊扎特·卡里尔(抱孩子那位)说，日常生活并不总是那么一帆风顺，但最重要的还是取决于人们的决心有多大。