There was silence for a moment, then Larry began chortling like an idiot.

一片寂静之后，拉里开始像个白痴一样哈哈大笑。

Someone from Czechoslovakia is a. Czech. Chortling.

捷克斯洛伐克来的人是一个。捷克人。

And she walked away, leaving Ron chortling, still clutching the Gurdyroot.

她走了，罗恩哈哈大笑，手里还抓着戈迪根。

Russian, Canadian and Ukrainian farmers had a tough year in 2010, but other farmers are chortling.

俄罗斯、加拿大和乌克兰的农民们度过了一个难熬的2010年，而其它国家的农民却得意地笑了。

She'd felt her heart begin to slow, felt the relief of finally pressing the mute button on a chortling TV.

她觉得她的心跳开始放慢，有一种给台咯咯笑个不停的电视按了静音的解脱感。

Life on the rocks is a barrel of laughs for this harbour seal who was spotted chortling as he took a relaxing break from swimming.

对这只斑海豹来说，岩石上的生活有一箩筐笑料。在它游完泳躺在石头上休息时，摄影师捕捉到它在咯咯大笑。

Life on the rocks is a barrel of laughs for this harbour seal who was spotted chortling as he took a relaxing break from swimming.

对一只斑海豹来说，岩石上的生活有一箩筐笑料。这只斑海豹游完泳躺在一块石头上休息，被摄影师捕捉到它在咯咯大笑。

Still chortling, Fudge had thrown some powder into the fireplace, stepped into the emerald flames, and vanished with a whooshing sound.

福吉仍然呵呵地笑着，往壁炉里扔了一些粉末，然后跨进翠绿色的火苗，呼的一声就消失了。

Mr. Trichet has a point about American mistakes, and for that matter so do all the Davos-types chortling this week about U.S. credit woes.

Trichet先生对美国人所犯错误的看法中有一点是正确的，而这一点对所有本周对美国信贷灾难愉快大笑的达沃斯式国家都适用。

Mr. Trichet has a point about American mistakes, and for that matter so do all the Davos-types chortling this week about U. S. credit woes.

Trichet先生对美国人所犯错误的看法中有一点是正确的，而这一点对所有本周对美国信贷灾难愉快大笑的达沃斯式国家都适用。