We were fated never to meet again.

我们注定了永远不能再相见。

He believes that everything in life is fated.

他相信生命中的一切都是注定的。

She would do anything she could to please him, but she knew that she was fated to disappoint him.

她愿意做任何事情来讨好他，但她知道她注定会让他失望。

He was fated not to score.

他命中注定进不了球。

If the banks opt to pull the rug from under the ill-fated project, it will go into liquidation.

如果这些银行选择不再支持那项倒霉的工程，它就将破产。

John clapped his hands on the ill-fated pirate's mouth to stifle the dying groan.

约翰用手捂住那个倒霉的海盗的嘴，想止住他临死前的呻吟。

Scott and his crew stayed at the hut before their ill-fated Terra Nova expedition to the South Pole in January 1912.

在1912年1月，斯科特和他的船员在命运不佳的 Terra Nova 探险队前往南极之前，他们一直住在那个小木屋里。

You see that I am fated to die! Leave me!

我命里该死呢，您瞧！

But since we're still alive, we must be fated to live.

不过我们现在都还活着，我们命不该绝。

Those who are born poor in this country are fated to die poor.

在这个国家，那些出生贫寒的人注定了一辈子都会贫穷。

The question is why it staged the ill-fated raid in the first place.

首先，问题是为什么它谋划了这样一场走恶运的突然袭击。

Italy had a magic moment of their own en route to the ill-fated final.

说起来，意大利在倒霉的决赛之前的晋级之路上也经历了一些经典时刻。

Two years ago, I was on a similarly fated flight the ones mentioned above.

两年前，我坐了与上面提到相似的一架飞机。

Their title showdown took place in an ill-fated Italian Grand Prix at Monza.

他们的标题摊牌在恶运的意大利盛大Prix发生了在蒙扎。

It was fated that I would one day find myself eager to break out of that box too.

我注定有一天发现自己也急于打破那个框框。

The lesson of the recent talks is that Belfast seems fated to throw up recurring crises.

当前会谈的教训在于贝尔法斯特看起来注定要结束反复发生的危机。

This planet, possibly an ill-fated world, whips around its star in less than one Earth day.

这颗行星，可能是一颗走恶运的星球，绕着它的母星快速公转快于一个地球日。

Observers once assumed the two parties were fated to simulate agreement in public while bickering in private.

观察者曾假设两党在公共场合注定要达成一致而私下里却争吵不休。

In the painting on the next page, the ropes coming off the mast of the ill-fated ship form a triangular shape.

在下一页的绘画里，这艘命运多舛的船的桅杆上的绳索构成了一个三角形。

John McCain’s ill-fated assertion in September that “the fundamentals of our economy are strong” seems mild by comparison.

约翰.麦凯恩九月一直妄下定论，“美国经济基本要素还坚若磐石”，比起林肯，真是小巫见大巫了。

They briefly moved into the "Pink project," which produced the ill-fated and short-lived Kin phone (it was killed last summer).

两人还曾短暂参与过“粉色项目”(“ Pink project ”)，正是该项目制造出了悲剧而短命的Kin手机(Kin在去年夏天被取消)。

He moved to Bahrain and embarked on the ill-fated album; back in America, his finances were in a tangle that kept the lawyers busy.

他去了巴林，开始制作那张命运多舛的专辑，回到美国，他那一团糟的财务又让律师忙得不可开交。

Discovery Hut, built by Robert Falcon Scott in 1902, contains provisions from a later, ill-fated expedition he led from 1910 to 1913.

罗伯特·菲尔科恩·斯科特在1902年建成的发现小屋(Discovery Hut)，这些补给品是他为以后的远征事先预备的。在1910年至1913年的那次远征中，斯科特遭遇了不幸。

Also interesting: the story seems to find Snow White already in possession of the throne, rather than fated to receive it as a reward for her virtue.

另一点也很有意思：在这个版本中，似乎白雪公主已经拥有了皇位，但并不是由于她的美德命运注定让她拥有皇位来作为奖赏的。