His free-trade policies aroused suspicion among party stalwarts.

他的自由贸易政策引起了该党忠实拥护者们的怀疑。

But even stalwarts are looking weaker.

但即使是强势的国家也尤其虚弱的一面。

Dave: Probably old stalwarts like plastics and sugar.

戴夫：或许一些传统绩优股，像是塑料跟砂糖。

Every community has a few stalwarts who do this work. Find yours, and help them out.

每个社区都有一些做这行很坚定的人，找到并帮助他们吧。

In fact, it has lost hundreds of millions of dollars to date? And faces competition from old-economy stalwarts.

事实上，它至今已亏损了数十亿美元，而且正面临传统商家的竞争压力。

Although some stalwarts like Goldman Sachs are giving more, they are also shaking up their philanthropic programs.

虽然一些忠诚分子，如高盛捐出的款额更多，但是他们也在动摇他们的慈善计划。

Blood donors are stalwarts of the voluntary sector, and rich countries with advanced medical systems rely on them.

献血者是志愿者群体里的中坚成员，同时被具有先进医疗系统的发达国家所依赖。

Stalwarts such as Nick Brown and Ian Austin pummel away behind the scenes, rallying support and pacifying critics.

像尼克·布朗(Nick Brown)和伊安·奥斯汀(Ian Austin)这样的中坚分子远远躲在幕后出招，召集支持，平息批评。

Although RSH and Telnet are longtime UNIX stalwarts, attackers can leverage either utility to (easily) compromise your system.

尽管rsh和telnet在UNIX中使用了很长的时间，但是攻击者可以轻松地利用这两种实用工具的其中之一来危害您的系统。

Besides stalwarts like Apple and JPMorgan Chase, others on the list include Microsoft and Wal-Mart Stores, illustrating the extent of investor pessimism.

除苹果和摩根大通这类实力雄厚的企业外，微软和沃尔玛也赫然在列，使投资者的悲观预期进一步得到印证。

We'll see a test of that when we get earnings reports from consumer-goods stalwarts PepsiCoCoca-Cola (KO, news, MSGS) on Tuesday and Wednesday, respectively.

在看到消费者须臾不离的消费品如百事可乐和可口可乐的季报在星期二、星期三相继披露之时，就可以看到测试的结果。

For you stock stalwarts, keep in mind that the historical trend has been for the overall market to perform well in an election year, particularly in the latter half.

对你们这些股票玩家来说，记住历史趋势表明，整个市场在选举年表现得好，尤其是下半年。

In some countries "passive ratepayers" are already outnumbered by "energy stalwarts" seeking more information and control, says Michael Valocchi, one of the study's authors.

在一些国家，追求更多信息与控制的“电能顽固分子”人数已经超过了“被动的电费缴纳人”的数字，该研究报告的作者之一的迈克尔·佛罗奇说。