This is the reflection of trees in a rusting grate in a park near Chiang Mai train station in Thailand.

这是在泰国清迈火车站附近的公园，锈迹斑斑格栅中的树丛的倒影。

Let us go back again for a moment to the year 1945 and rejoin Chiang Kai-shek in his rock-ribbed refuge at Chungking.

让我们再用一点时间回顾一下一九四五年，当时蒋介右避居在山城重庆。

Chiang said it time and again.

江一再说。

When they could see again, Chiang was gone.

大家再睁眼看时，江已经不知去向了。

Much of the American money was pocketed by the Chiang family.

美方资金多为蒋氏家族所侵吞。

Nola has volunteered with Care for Dogs in Chiang Mai, Thailand.

诺拉在泰国清迈的关爱狗儿中心做志愿者。

In 1988, at the age of 90, Madame Chiang said it was time to retire.

1988年，90高龄的蒋夫人宣布退休。

Mme. Chiang was by now thin, glamorous and wore form-fitting clothes.

此时的蒋夫人很瘦，光彩照人，衣着贴身。

Its main office was relocated to Chiang mai, Thailand in 1995-96.

1995 - 1996年，其总部搬到了泰国清迈。

Lin is part of her mother's name and Ping is a river in Chiang Mai.

其中，“林”取自她母亲的名字，“萍”则取自清迈一条河流的名字。

If you are more of a nature lover, consider heading north to Chiang Mai.

如果你热爱大自然，可以考虑到清迈一游。

In Chiang Mai, it's the male Chuang Chuang that hasn't been up to the task.

在清迈，雄性熊猫闯闯没有完成这个任务。

Your flight will depart Chiang Kai-shek International Airport at eleven o 'clock.

你的班机将在十一点钟从中正国际机场起飞。

Like, when you haven't eaten for 14 hours on your train from Bangkok to Chiang Mai.

比如现在，在曼谷去清迈的火车上，而你已经14个小时没有吃东西了。

I met a British family, 5 kids aged 6-16 and their Parents, on the train up to Chiang Mai.

我以前在泰国清迈遇到过一对父母和5个6 - 16岁孩子的英国家庭举家出游。

He was quiet for a moment, and then he said, "What if Chiang had gone back to his old worlds?"

他沉默了片刻，又接着说，“要是当初江也回到他原来的世界去了呢？”

How much more would he have known by now if Chiang had come to him on the day that he was Outcast!

如果他当弃儿那一天江就来教导他，那他现在的进步该有多大啊！

"We can start working with time if you wish," Chiang said, "till you can fly the past and the future."

“你要是愿意，我们可以先在时间上下功夫。”江说，“先学飞向过去和未来。”

So after so many years together, some people keep thinking that Chang Cheh preferred David Chiang to me.

经过这么多年的合作后，难免有人会认为张彻导演对姜大卫比较偏心。

I caught the trees in the water for this shot, which is the one that reminds me of my time in Chiang Mai.

我拍到了这张树木倒影在水面的照片，这样的景象也让我想起了那段在清迈的时光。

HKC: Your duo with David Chiang was really brilliant in films such as New One-Armed Swordsman or Deadly duo.

在诸如《新独臂刀》和《双侠》这样的电影中，你与姜大卫真是交相辉映，光芒万丈。

After his death, in 1975, Mme. Chiang moved to New York City, where she led a reclusive life, dying in 2003 at 105.

在他于1975去世后，蒋夫人迁居纽约市，并在此度过余生，直到2003年享寿105岁逝世。

Like many other young people, Lin Chi-ying (Vicky) and Chiang Chiu-ping (Pinky) dreamed of traveling the world.

和许多其他的年轻人一样，林姬莹(Vicky)和江秋萍(Pinky)梦想能环游世界。

Mr. Chiang said the two sides have yet to finalize the date for the new negotiations, which are to be held in Taipei.

江丙坤谈到，双方还没有确定新一轮商谈的具体启动日期，但地点已安排在台北。

"And I'm sure this treaty could create a win-win situation for both sides and we would all benefit from it," Chiang said.

“我敢肯定，这个条约可以创造一个双赢的局面，我们双方都会从中受益”，江说。

Together, they were awarded the prize for having 'the best education policy' in Chiang Mai, while faring second nationwide.

他们一起被授予清迈“最佳教育政策”奖，并获得全国二等奖。

The Chiang Mai initiative in Asia may ultimately also produce a regional zone of deep integration around an Asian monetary fund.

在亚洲，清迈提倡应该最终建立一个拥有统一亚洲货币的区域。