The city, drab and dour by day, is transformed at night.

这座城市白天死气沉沉、单调乏味，晚上就完全变了样。

The game proved to be a dour struggle, with both men determined to win.

这次比赛结果成为一场恶战，因为两个人都志在必得。

Dar Dour (The Iraqi TV show spoof).

Dar Dour(伊拉克恶搞模仿秀节目)。

Defying wind and weather dour.

对抗着狂风和阴郁的天气。

They were exposed to dour resistance.

他们遭受到顽强的抵抗。

John popped his head round the dour.

约翰突然把头转向了门。

And dour team has tremendous courage.

而我们的团队有巨大勇气。

Guest: Thank you so much. Here is dour tip.

客户：非常感谢，这是给你的小费。

Guest: : Thank you so much. Here is dour tip.

客户：非常感谢，这是给你的小费。

He is a proverbially dour New England Puritan.

他是个众所周知的抑郁的新英格兰清教徒。

You have dour holes in your coat-buttonholes!

你的钮扣孔里有洞！

Some there are Think me too serious, my face too dour.

一些人认为我太严肃，面无笑容。

And dour Lord loves the old swan's nest between the Baltic and the North Sea.

我们的上帝喜欢这个位于波罗的海和北海之间的天鹅窠。

His dour pragmatic side is well-suited to delivering bad news and explaining how to deal with it.

他寡言实干的一面十分适合发布坏消息然后告诉人们怎么去解决。

JANUARY JONES While retro-cool, this Lanvin gown was just a little too dour for such a festive night.

这件复古冷酷到底的晚装对这样一个盛会来说过于严肃。

Not far away, she espied a tall man of middle age standing beside a tree with a dour look on his face.

她看到离她不远的地方，有一个身材高高的中年男子久久地伫立在一棵树旁，脸色沉郁，神情凄楚。

In Asia, stocks pulled back sharply as investors took in the latest evidence of the dour U. S. economy.

在亚洲，投资人有最新的证据表明对美国经济寄予厚望时，股市大幅拉回。

The economic legacy of the past few years means that in the 2010s much of the world faces a dour “debtcade”.

过去几年的经济遗留预示着在2010之后，绝大部分的世界将面临一个冷酷无情的“债务十年”（ “debtcade”）。

I could tell him that all the wickedness of that time was like the spirits they mixed with the pure grape of the dour o.

我可以告诉他，那时的邪恶行为就象人们把酒精掺进杜罗河区的纯葡萄汁里。

Let's say on the first day he looks dour, but on the next three days he's happy and chipper, even striking up a conversation.

也许第一次他很沉闷，但三天后他很快乐且风趣，拉着你说个不停。

Yet as we get ready to welcome the birth of the seven billionth person later this year, the mood should be celebratory, not dour.

然而当我们准备欢迎的诞生今年晚些时候的一百人七心情应该庆祝而不是严苛。

However, , a recent Career Say article offers career paths for English majors that might not be as dour as some make it out to be.

不过职业规划网站Career 慃Say最近发表的一篇文章为英语专业的学生提供了一些职业道路，好像不像有些人想象的那么沉闷。

MARY LOU DiNARDO checked three times to make sure: was that a smiley face at the end of the latest e-mail from her most dour client?

当玛丽连续看了三遍之后才敢确认：最后那个笑脸确实是来自她一个平时作风很严肃呆板的客户。

We first meet Mary in 1976, a lonely child who's teased by the kids at school and neglected by her dour father and alcoholic mother.

影片的故事从1976年开始，观众首先看到的是玛丽，她当时还是个孤单的小女孩，经常被同学捉弄，而她沉默寡言的父亲和嗜酒的母亲对这个女儿显然不怎么上心。

MARY LOU DiNARDO checked three times to make sure: was that a smiley face at the end of the latest email from her most dour client?

当玛丽连续看了三遍之后才敢确认：最后那个笑脸确实是来自她一个平时作风很严肃呆板的客户。

The idea that holiness is associated with a dour disposition is a caricature of the worst sort. In fact, just the opposite is true.

将圣洁与郁郁寡欢联想在一起是最差劣的讽刺，事实刚好相反，只有行在圣洁中的人才经验到真喜乐。

The comrade in charge, a rather dour middle-aged woman in a white blouse, made the phone connection for me and then handed me the phone.

主管的那位同志是位身穿白衬衫、表情严肃的中年妇女。 她接通了电话，把话筒递给了我。

"Soldier of Love" is slightly too dour for its own good, though the band is getting better at framing Sade's voice, which is hard to tire of.

《爱的战士》本身有一点阴沉，尽管乐队在衬托沙黛的嗓音方面日渐成熟，让人百听不厌。

"The View from Castle Rock" starts in the 18th century in the dour Scottish borders where her family scrapes a living from soil and sheep.

《城堡石的景观》(The View from Castle Rock)开始于18世纪沉闷的苏格兰边境，她的家族曾在当地靠种田放牧勉强度日。

A crowd, swelled by television crews, engulfed Statue Square, an adjacent plaza dominated by a bronze likeness of a dour Victorian banker.

受电视台工作人员的鼓动，一群人涌入了旁边的皇后像广场(Statue Square)，广场上屹立着一座表情严肃的维多利亚时代银行家的铜像。