If the banks opt to pull the rug from under the ill-fated project, it will go into liquidation.

如果这些银行选择不再支持那项倒霉的工程，它就将破产。

John clapped his hands on the ill-fated pirate's mouth to stifle the dying groan.

约翰用手捂住那个倒霉的海盗的嘴，想止住他临死前的呻吟。

Scott and his crew stayed at the hut before their ill-fated Terra Nova expedition to the South Pole in January 1912.

在1912年1月，斯科特和他的船员在命运不佳的 Terra Nova 探险队前往南极之前，他们一直住在那个小木屋里。

The question is why it staged the ill-fated raid in the first place.

首先，问题是为什么它谋划了这样一场走恶运的突然袭击。

This planet, possibly an ill-fated world, whips around its star in less than one Earth day.

这颗行星，可能是一颗走恶运的星球，绕着它的母星快速公转快于一个地球日。

He moved to Bahrain and embarked on the ill-fated album; back in America, his finances were in a tangle that kept the lawyers busy.

他去了巴林，开始制作那张命运多舛的专辑，回到美国，他那一团糟的财务又让律师忙得不可开交。

In the painting on the next page, the ropes coming off the mast of the ill-fated ship form a triangular shape.

在下一页的绘画里，这艘命运多舛的船的桅杆上的绳索构成了一个三角形。

When ted Kennedy almost died in a plane crash in 1964, the year after his brother John had been assassinated, Robert Kennedy commented on their large, dazzling, ill-fated family.

1964年特德·肯尼迪差一点丧命于飞机事故，而一年前，他的兄弟约翰遭到暗杀。罗伯特·肯尼迪是这样评价他们庞大的、令人眼花缭乱而又多灾多难的家庭。

As hinted in his ill-fated stint at Real Madrid, he's too soft to tame big egos and too conservative to make the Portuguese stars play attacking football.

联想一下他过去在皇马的尴尬境地，在驯服大牌球星问题上他太软弱了，他也太保守了，没法让葡萄牙那帮球星们打出攻势足球。

Italy had a magic moment of their own en route to the ill-fated final.

说起来，意大利在倒霉的决赛之前的晋级之路上也经历了一些经典时刻。

Al Faisal, nephew of Saudi Arabia's King Khalid, teamed up with French engineer Georges Mougin to create an ill-fated company based on tapping iceberg water.

在费萨尔，沙特阿拉伯国王哈立德的外甥和法国工程师乔治·摩根一起创建了一家命运多舛的公司，以挖掘冰山为主业。

That certainly was the outcome the last time we tried an international college of regulators, in the ill-fated case of the Bank of Credit and Commerce international.

毫无疑问最终结果会是我们争取到了一个臭名昭著的国家商业信贷银行的国际管理者组织。

October 20th, 1910 , the hull of the RMS Olympic, sister-ship to the ill-fated RMS Titanic, is launched from the Harland and Wolff shipyard in Belfast, Ireland.

1910年的10月20日，命运多桀的皇家邮轮“泰坦尼克”号的姊妹号“奥林匹克”号从爱尔兰贝尔法斯特的哈兰德和沃尔夫船厂出厂。

October 20th, 1910, the hull of the RMS Olympic, sister-ship to the ill-fated RMS Titanic, is launched from the Harland and Wolff shipyard in Belfast, Ireland.

1910年的10月20日，命运多桀的皇家邮轮“泰坦尼克”号的姊妹号“奥林匹克”号从爱尔兰贝尔法斯特的哈兰德和沃尔夫船厂出厂。

John McCain’s ill-fated assertion in September that “the fundamentals of our economy are strong” seems mild by comparison.

约翰.麦凯恩九月一直妄下定论，“美国经济基本要素还坚若磐石”，比起林肯，真是小巫见大巫了。

To be sure, the merger, which would be the internet industry's biggest since the ill-fated union of AOL and Time Warner in 2000, is far from a done deal.

毫无疑问这起并购案将是自2000年美国在线服务公司与时代华纳合并之后互联网行业最大的一起。

The notion of protecting the main cities and roads is not new.The Russians fell back on such a strategy in their ill-fated war in Afghanistan of 1979-89.

守卫主要城市以及道路的想法并不新鲜，俄国人在他们所经历的那场不幸的阿富汗战争（1979-1989）中，也曾求助于此类战略；

Their title showdown took place in an ill-fated Italian Grand Prix at Monza.

他们的标题摊牌在恶运的意大利盛大Prix发生了在蒙扎。

The bank is fighting lawsuits and credit problems related to its ill-fated acquisition of home mortgage lender Countrywide Financial Corp three years ago as the U.S. housing bubble burst.

或是时运不济，三年前美国银行在房地产泡沫破裂之时收购了家庭抵押贷款型公司—美国国家金融服务公司(Country wide Financial Corp)，目前正官司缠身，面临信用问题。

[font=Tahoma]Mr Zetsche was asked this week whether there were similarities between Daimler's merger with Chrysler and BMW's ill-fated takeover of Britain's Rover Group.

[font=Tahoma]泽特茨本周被问及戴姆勒与克莱斯勒的合并是否与宝马（BMW）收购英国路华集团（Rover Group）有着相似的噩运。

Mr Zetsche was asked this week whether there were similarities between Daimler's merger with Chrysler and BMW's ill-fated takeover of Britain's Rover Group.

泽特茨本周被问及戴姆勒与克莱斯勒的合并是否与宝马（BMW）收购英国路华集团（Rover Group）有着相似的噩运。

Where once the ill-fated Deepwater Horizon drilling rig floated in solitary splendour, there are now two similar rigs, along with the Discoverer Enterprise, a drilling ship;

遭遇厄运的深水地平线号钻探平台曾经赫然漂泊的那片海上，如今漂浮着一只庞大的混编队伍：两个类似的钻井平台和一艘钻井船--发现者企业号；

Douglas's father Kirk had played Jack Nicholson's role of protagonist Randle P. McMurphy in the ill-fated stage version of the work several years earlier.

几年前，道格拉斯的父亲柯克·道格拉斯（Kirk Douglas）还曾在命运多舛的剧场版“飞跃疯人院”中扮演了尼科尔森（Jack Nicholson）在电影中所扮演的男主角麦克墨菲（Randle P. McMurphy）的角色。

The first pictures from the forthcoming Kenny Ortega-directed documentary about Michael Jackson's ill-fated rehearsals for his final tour have hit the web.

由肯尼·奥尔特加（Kenny Ortega）执导的纪录片剧照出现在网络上，该纪录片即将上映，它记录了迈克尔·杰克逊最后一次未能成行的巡回演唱会的彩排片段。