That one mistake was his undoing.

他一失足即成千古恨。

I like this coat better than that one.

我更喜欢这件大衣，而不是那件。

I'll swap these two bottles for that one.

我要拿这两瓶换那一瓶。

That one mistake almost cost him his life.

那一个差错几乎使他丧命。

That one mistake has cost him dear over the years.

那一个差错使他多年来付出了沉重的代价。

Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

我实在告诉你们，你们中有个人要背叛我了。

The dead and wounded in that one attack amounted to 6 000.

仅那一次进攻就死伤达6 000人。

That one mistake left him thousands of pounds out of pocket.

那一次失误让他损失了数千英镑。

That one mistake seriously endangered the future of the company.

那一个失误就严重地危及了公司的未来。

I never went through a final exam that was as difficult as that one.

我从未经历过像那次一样难的期末考试。

Some people have the erroneous notion that one can contract AIDS by giving blood.

有些人有这样一种错误的观念：认为献血会染上艾滋病。

It is not every day that one meets a businessperson who is not obsessed with Mammon.

不是每天都能遇见一个不着迷于物质财富的商人。

This tin can hold that one.

这个罐头能够装下那个罐头。

Is this box heavier than that one?

这个盒子比那个盒子更重一些？

This school is smaller than that one.

这所学校比那所学校小。

This mountain is twice as high as that one.

这座山是那座山的两倍高。

Among all his books, he liked that one the best.

在他所有的书中，他最喜欢那一本。

This applicant is by far the better than that one.

这个申请者远比那一个好。

This school bag is four times heavier than that one.

这个书包是那个书包的四倍重。

This dress isn't cheap, and that one isn't cheap either.

这条连衣裙不便宜，那一件也是。

We had a laugh over that one.

我们对此大笑。

My clothes won't all go in that one suitcase.

一个箱子装不下我所有的衣服。

My prayer is that one day he will walk again.

我的企盼就是有一天他能重新走路。

I just live in hope that one day she'll talk to me.

我只是希望有一天她会和我说话。

That one mistake ruined his chances of getting the job.

正是这个错误断送了他得到那份工作的机会。

We were worried that one tiny jolt could worsen her injuries.

我们担心一次轻微的颠簸都可能加剧她的伤情。

Well, make up your mind. Which do you want? This one or that one?

哎，拿定主意。你要哪一个？这个还是那个？

Being dyslexic does not mean that one is unintelligent. Far from it.

诵读困难并不意味着人不聪明。绝非如此。

My only gripe is that one main course and one dessert were unavailable.

我惟一的不满是还差一道主食和一份甜点。

She was terrified that one day her past problems would catch up with her.

她十分害怕过去的问题总有一天又会来困扰她。