So they pay for all users on Yammer with a corporate email ID.

这样他们就得给Yammer上每一个用户提供一个公司email ID。

More or less all of us yammer on more or less endlessly about hope.

我们所有的抱怨或多或少都跟无究无尽的希望有关。

When I saw that Yammer had won, I thought "I must have been mistaken, it is not plain pasta".

看到Yammer获选之后，我那时想“我肯定搞错了，它不是普通面条。”

If you are a good corporate citizen Yammer would look a bit career-threatening - for reasons explained below.

如果你是一个不错的公司人，Yammer对职业生涯会产生危险——原因我在下边解释。

Instead, they want to replace good old E-mail with social media technology like Yammer, Jabber or Google +.

相反，他们希望利用社交媒体技术(如yammer、Jabber或Google +)来取代旧但实用的电子邮件。

To communicate this way - either on Twitter or on Yammer, which is a similar service aimed at companies - would have another advantage.

以这种方式交流——无论是在Twitter上还是在为企业提供类似服务的Yammer上——还会有一个好处。

We've pointed out the big problems with Yammer in the past, and enterprise microblogging is a space that's still developing quickly.

我们过去曾指出Yammer所面临的严重问题（link），与此同时，企业微博客领域仍在快速增长。

If, however, your company wants to use microblogging at the office, there are tools designed for businesses that let you do just this. Yammer and present.ly.

但如果你的公司想使用微博客平台，不妨试试Yammer和present . ly。

Twitter, its leading open source competitor Laconi.ca and the high-profile enterprise service Yammer have all made new hires or announced hires coming in the past week.

Twitter和它的主要竞争对手开源的Laconi.ca和从事高端企业服务的Yammer都在进行大规模的招聘。

Without threaded conversations, however, it can be hard keep track of conversations. Instead of using sub-threads like Yammer, Nurphy borrowed Twitter's @reply structure.

但这些对话不是像帖子连在一起的，要想跟踪对话很难，Nurphy借用了Twitter的@回复。

Jive and Yammer take on traditional email and collaboration systems by incorporating an untouchable social and stream-like model that anti-social technologies from Microsoft unsurprisingly lack.

Jive和Yammer使用了一种无形的社交和流媒体式的模式来处理传统的电子邮件和协作系统，这当然是缺乏社交技术的微软(Microsoft)所不具备的。

Just like Yammer, signing up with Obayoo is facilitated only through company email accounts, though once you're in your network you can invite contractors and clients with non-company email addresses.

跟Yammer一样，通过公司的电子邮箱帐号注册很便利，不过一旦你进入到你公司的网络后，你可以邀请那些没有公司电子邮箱帐号的承包人(contractors)和客户。