Reding invited corporations to sign up for gender balance goal of 40 per cent female board membership.

雷丁邀请企业参与实现性别平衡的目标，即董事会中女性成员比例达到40%。

The gender balance in economics is changing.

经济学中的男女比例协调正在改变。

Gender balance, she wrote back then, is the elephant in the room.

她回顾道，那时，性别平衡是大家心照不宣、人所共知的问题。

I think that China needs is not equality, but gender balance!

我认为，中国需要的不是男女平等，而是男女平衡！

Why should it be taboo to talk about equal pay or a gender balance in the workplace?

为什么在工作场合讨论平等薪资或性别均衡是一件忌讳的事情？

She is going to Silicon Valley while it is facing its own issues about gender balance.

她将跳槽目前正面临两性平衡问题的硅谷。

The elephant that looms large in the middle of the room is the importance of gender balance.

性别平衡的重要就像把大象放在一间屋子中央那样不可忽视。

China's one-child policy has skewed the gender balance over the past three decades because of farmers' preference for boys.

30年来，中国独生子女政策使性别失衡，因为农民更偏爱男孩。

That means we need more diversity in the boardroom -- not just in gender and race but also in a better balance of left brainers and right brainers.

这意味着企业董事会的成员组成需要更加多样话——不仅只是性别和种族多样化，还要在左脑思考者和右脑思考者中达到一个更好的平衡。

We can balance that by awarding ourselves perpetual good health, but it’s harder to level the playing field when it comes to gender.

我们可以平衡这一点，假设我们自己会处于永远的健康状态。 但是要克服性别的歧视就很困难了。

We sort out the similar confusion of gender roles, which is truly remarkable, as we balance the masculine Christ with the feminine Truth with which the masculine Christ is identified here.

我们挑出了性别角色的困惑，这确实很值得注意，我们用女性真理来平衡男性基督，所以基督的男性在这里被认同。

Study co-author, a professor of sociology at the University of Toronto, said men and women may perceive the work-family balance differently because of lingering perceptions of gender roles.

多伦多大学的社会教授Scott Schieman研究认为，女性和男性在工作和家庭制衡方面所表现出来的差异，是由于女性所担纲的一贯角色所致。

Results. There were no significant differences between groups for age, gender, diagnosis, comorbidities, preoperative curve magnitudes, or global balance.

结果：两组间在年龄，性别，诊断，合并症，术前侧弯度，和躯干平衡上午明显差异。

You exist with the ability to meld a healthy balance of both genders within yourself to allow you to understand and therefore co-exist with the other gender on the planet.

你活着就有这种能力，即混合出一个你内在两种性别的健康平衡，让你去了解，因而，能与星球上其它性别的人共同生存。

Objective To study the balance function of normal persons , explore the differences in gender and age groups.

目的检测正常人群的静态姿势平衡功能，了解男女和各年龄段的差异。

The establishment of system of child care leave is to balance the contradiction between work and nursery, promote the gender equality and the reproduction of population and labor force.

设立育婴休假制度的目的是平衡工作与育婴的矛盾，促进两性平等以及人口和劳动力的再生产。